张爱玲小说改编《第一炉香》，导演许鞍华能讲出一个好的故事吗？

张爱玲的作品因为有着太过于幽微曲折心理刻画和气氛描摹，对任何一个导演来说即使不是一个坑也是一个巨大的挑战。《霸王别姬》的制片人徐枫曾经邀请侯孝贤导演拍《第一炉香》，但是被侯孝贤拒绝了，侯孝贤导演大方的承认自己拍不了张爱玲并让徐枫去找王家卫，说王家卫把握老上海的气质把握得更好，至于徐枫有没有找过王家卫就不得而知了。这真的挺遗憾的，因为如果华语电影里面如果有人可以把张爱玲作品完全复刻出来，也许只有侯孝贤导演加上他的编剧朱天文这个组合了。

许鞍华擅长的是在一个好剧本的基本上讲一个通顺的情节剧，以前改编张爱玲情节最接地气的《半生缘》只能说中规中矩，而改编张的艺术性较强的《倾城之恋》则变成了十足的灾难。而这次的《第一炉香》虽然由王安忆老师编剧，但是王安忆感觉和张爱玲的气场相比较也和许鞍华一样，太过于中正。张爱玲的作品以及改编都需要有一点邪气的

改编是一种转化，把一个故事从一种艺术类型转化为另一种类型。一个好的改编需要在各自艺术领域或者类型里面在艺术领悟上相匹敌得才可以，许鞍华导演在这点上和张爱玲真心不在一个台阶。华语导演里在气场和艺术水平上能和张爱玲一拼的只有王家卫和侯孝贤。

华语电影里出现过的最有张爱玲作品气质的是王家卫的《花样年华》和侯孝贤的《海上花》，这两部作品都是华语电影永远的经典。如果要找张爱玲作品的电影感觉也许这两部也更靠谱。