求第23届金像奖——黄子华中文字幕！！

  这是开场一段的翻译:

黄子华：“大家感觉这只舞怎么样？（没有掌声）

唉这样的反应,我再问一次，这只无间舞跳得怎么样?（掌声四起）

自从有了《无间道》全香港的东西加上无间两个名字好卖好多，现在有无间电话、无间沙发、无间纸巾特别好用。

  我们的《无间道》日本说要拍。荷里活说要拍,听说现在连非洲都正在研究培育一种无间斑马（笑声一片）。

各位，一套成功的电影对于一个社会的经济和文化的推动力是很大的，所以我们2003年的电影全力回归社会、反应社会、影响社会。

  我们为了提醒大家要警惕畜流感我们拍了《金鸡》（……），怕你不够警惕我们还拍了《飞鹰》。

为了提醒大家香港是男女平等的，我们拍了《大只佬》不是只有女人脱衣服才好的，男人脱衣服也很好看的。（笑）就在上一星期,警方在旺角大举扫黄，为什么啊？是哪个通风报信啊？是我们部电影《豪情》，但是竟然有几个嫖客走脱了，懂得走脱，为什么啊？因为他们看了《大丈夫之暗箭男女》。

  又为了提醒香港市民多点使用公共交通工具我们拍了《地下铁》。怕你不懂得下车我们又拍了《下一站天后》。我们不单止叫你去坐地铁,我们也叫你去做公车，无名小巴，不用怕是不是。只要你看了我们拍的《忘不了》当你看着这辆小巴一百几十米的转进那个弯的时候，你作为一个乘客你会很体谅这个司机，因为你知道这个司机一是他老婆已经跑路，一是她的老公已经不在，还留下一个不是她生的儿子给他。

  你下车会给多几块钱他（黄子华作同怜状……笑声一片）。

又为了提醒大家香港是一个时装的都会我们拍了《PTO》，很多人来问我，阿超啊，闰达华那件衣服是在哪里买的？什么牌子的？那么有型的。各位，那套是警察制服来的。唉呀,原来你们香港的警察制服造型都这么靓的啊?当然我不会告诉他,不是那些制服造型不漂亮,而是闰达华的造型靓。

  各位，现在我们香港最烦恼是的什么。董先生在这里，董先生最了解的了。我们很多政治争论，是不是？争论到我们这些一般的小市民有时候都很迷茫所以我们就拍了一部电影反影这种迷茫，我们就拍了《向左走,向右走》。但是无论怎么走，都不重要，最生要的是什么？无论怎么走我们有包容的心，能够包容不同的意见直到一个地步，我们希望《老鼠也会爱上猫》。

  有很多人比喻电影是场赌博,我们可以告诉大家。我们香港的电影在2003年现在是开大的。正所谓不赌不知道时运高,不拍不知道票房好～各位在今晚我们就来看一下。有些什么电影,有些什么好朋友,在今晚可以《飞龙再生》像龙一样威风。好不好？"。