《天堂岛之歌》英文版歌词为什么和中文版歌词不太一样？

大家好，我是音乐领域创作者小左。《天堂岛之歌》最初是一首减压的英文歌曲，后来被翻译成中文版。中文版和英文版的语义语境肯定存在差异的。就如同张学友的《吻别》中文版和英文版存在很大的差异。总之就是语言环境不同使得同一首歌两个版本之间有差异化。

下面是小左的助理“机器人小左”所写《天堂岛之歌》背后的故事。语义不通顺，驴唇不对马嘴还请各位见谅！

埃里克·克莱普顿（Eric Clapton）在西方音乐中被称为“吉他之神”。埃里克·克莱普顿（Eric Clapton）悠久的音乐历史和享誉世界的一半源于生动活泼的精湛吉他演奏。 1991年的一天，一个4岁的男孩非常无知，好奇地爬上了窗户，无意中从曼哈顿一幢漆成红色的建筑物的53楼跌落。我认为，作为父亲，没有人愿意忍受这一事实，但是克莱普顿感动了这场厄运。在这个著名的布鲁斯乐队中，他组织了德里克（Derek）和多米诺（Domino），盲目信仰等著名乐队，并充满了离异的父母，年轻的爱，吸毒和伤害，音乐不再仅仅是声音和器乐。已成为残酷的生活提取。 1992年，他为电影《快点》创作了单曲《天堂之泪》。他唱道：“如果你在天堂相遇，你还会认出我吗？/如果你在天堂重聚，一切都会一样吗？/通过那扇门，我知道那里是和平的，/我知道里面不会有眼泪。天堂。”任何人都可以听到他的丧亲。如果他以1974年的专辑“ 461 Ocean Boulevard”和单曲“ i Sheriff”重返音乐界并赢得了荣耀，那么技术带来了更多的欢乐，而在1992年，他的“泪水”“ Heaven”是沉重的生活的声音。同样，如果一个人不到40岁，您可能会想念他的青春。如果您在困惑的一年中，您将对美丽的沧桑感到敬畏。克莱普顿（Clapton）在舞台上这种人。

他独自抱着吉他，坐在昏暗的灯光下。旧的声音缓慢而疲倦，伴有原声吉他，弦乐点缀很少。略带鼻音的中音吸引了听众。他的手掌是年轻人无法做到的。他的胡须越来越大，悲伤又来了。经常出现在歌词中的歌手让我非常赞。他很有同情心，他柔软而有节奏的吉他从一开始就为人们欢呼声。他的音乐范围从布鲁斯（乡村布鲁斯）到乡村的最基本元素（乡村音乐）。 1994年，克莱普顿的唱片“原声带”为他赢得了6项格莱美奖。在颁奖晚会上，克莱普顿演唱了第一个含泪的天堂。