《终点》关心妍剧场版对白的国语翻译

  --我问你吖，你中唔中意地中海既男人啊?(我问你，你喜欢秃头的男人吗?)

--点解无端端甘问啊?(为什么无端端这样问?)

--你听埋我讲先喇，甘你系米好讨厌有肚腩既中年男人吖?(你先听我讲，那你是不是很讨厌有肚腩的中年男人啊?)

--你条友吖~唔好玩喇，做咩啊?(你这个人，不要玩了，有什么事啊?)

--其实，我系想问你，你愿唔愿意一直系我身边睇主我变成地中海又有肚腩既男人啊?(其实，我是想问你，你愿不愿意一直在我的身边，看着我变成秃头又有肚腩的男人?)

--到左果阵时，你都变成有皱纹，又平胸埋既啊婆。

  (到了那个时候，你也变成有皱纹又平胸的婆婆了。)

--不过，我都好想系你身边照顾你,唔使好长，一世就够喇!!!(不过，我也很想在你身边照顾你，不要很长时间，一辈子就够了!)

--果个女人究竟系边个啊?(那个女人究竟是谁?)

--你话你爱我，点解你要甘样对我 (你说过你爱我，为什么你要这样对我?)

--原来爱一个人系咁架 (原来爱一个人是这样的?)

--喂~你第一日玩呢个游戏啊 (喂~你第一天玩这个游戏吗?)

--感情系咁架拉，我同左你咁耐喇，(感情就是这样的，我和你在一起这么久了)

--乜都厌喇， (什么都厌了)

--我对你无晒感觉喇 (我对你没感觉了)

--你话。

  。。。。。。(你说……)

--我憎死你啊~~ (我恨死你~~)

--点解你唔可以比我个心踏实D姐 (为什么你不可以让我的心踏实一点?)

--你话你唔中意我呢样 (你说你不喜欢我这样)

--你唔中意我果样我都去改 (不喜欢我那样，我都会去改)

--我越系爱你 (我越是爱你)

--我越要将自己既无理取闹放系心入面 (我就越要把自己的无理取闹放在心上)

--系因为爱你啊!我唔想再困主你 (是因为爱你啊!我不想再困住你)

--我念得好清楚，我决定放开你 (我想得很清楚，我决定放开你)

--喂? (喂?)

--喂?你快D离医院喇~距~距可能唔得喇 (喂?你赶快来医院~他~他可能不行了)

--点解~点~点解会咁架，(为什么~为什么会这样?)

--你做乜咁傻啊~你做乜要厄我啊?(你为什么这么傻?你为什么要骗我?)

--点解你唔比我好好咁陪埋你最后呢段时间啊? (为什么你不让我好好地陪你过完最后的这段时间?)

--对唔主啊。

  信我啦。。我~我爱~你~D~~~~ (对不起~相信我~我~我爱~你~~~)

--唔好啊~你唔好掉低我啊~唔好啊~~~~ (不要~你不要扔下我~~不要~~~)

--当你睇到呢封信既时候 (当你看到这封信的时候)

--或者我已经去左另外一个世界 (或者我已经到了另外一个世界)

--对唔主~请原谅我，我知道我好自私 (对不起~请原谅我~我知道我很自私)

--我用我地既幸福离做赌注 (我用我们的幸福来作赌注)

--但系我无后悔过，我知道你一定会支持我 (但是我没有后悔过，我知道你一定会支持我)

--相信我，我真系好爱你。

   (相信我，我真的很爱你)

--如果有下一世既话，我一定会比到幸福你。(如果有下辈子的话，我一定会给你幸福)

--原来时间一直无等我 (原来时间一直都没有等我)

--系你~忘记左带我走(是你~忘记了带我走)。