首页综艺福建闽南语和台湾闽南语哪个正宗?

福建闽南语和台湾闽南语哪个正宗?

paiquba 12-10 10次浏览 0条评论

基于这个问题,本文讨论闽南语的分片与腔调,并把各类型的特征和运用领域向读者分析。

闽南语类型的划分闽南语是以闽越语为底层,糅合南越语和上古、中古汉语而成的汉语方言。现代闽南语主要分布在福建省(泉州市,漳州市,厦门市,龙岩市漳平市、新罗区全境;三明市大田县、尤溪县局部,宁德市霞浦县局部),台湾省(全境,除原住民区域及新竹市区),广东省(汕头市,揭阳市,潮州市,汕尾市,梅州市丰顺县全境;中山市局部),浙江省(温州市苍南县、洞头区局部),西马来西亚及新加坡等地。此外在江西、广西、四川及菲律宾、泰国等地,还有少量方言岛。

福建闽南语和台湾闽南语哪个正宗?

图1:闽语大区,浅肉色的部分是闽南语区。(《汉语方言地图集》)

由于地域分布较广,形成语言各层次的移民来源也不同,闽南语内部也显现一定差异。汉语言学者通常依据语音特征、词汇色彩等细分为不同片区;而普通人交流时,最明显的听感区别通常则是用“腔调”概括。

1.泉漳片

为最早形成、影响力最广的闽南语分片,主要分布在泉漳厦龙、台湾及浙南,新马菲也以此腔调为主,使用人口约4000万。由于自唐代开始,大批中原移民聚集在泉漳两府,因此直到现代,泉漳片的主要分野也是以两个城市的优势腔为代表。

其中,泉州的闽南语使用人群主要可追溯至王氏闽国,人群来源以中原、江淮等地的士绅、商人为主。漳州的闽南语使用人群则主要导向陈氏开闽王时期,人群来源以中原、江淮等地的将士、士绅、农民为主,且也受周边畲民的影响。由于人群及承载的文化属性存在差异,经过漫长的发展,现代两地的闽南语也有少量区别。

•泉州府城腔(下称“泉府音”):在语音上,表现为声母j/dz/与l/l/存在轻中度的相混;韵母数量极大,韵腹数目也最多;八个声调。在语用上,体现为文白异读现象极为显著,超过2/3的单字同时具有文读音和白读音;闽越语固有词相对略少,借词以英语、马来语最多,有少量日语。

•漳州府城腔(下称“漳府音”):语音上,表现为声母j/dz/与l/l/完全对立;韵母数量仅次于泉府腔,韵腹数目略少;七个声调(特殊词变调后将有八个声调)。语用上,体现为白读为主,一些泉府音存在文白异读的字仅余白读音;闽越语固有词相对略多,借词以英语、马来语为多,日语词数量略多。

•厦门市区腔、台湾海陆通行腔(下称“厦港音”、“海陆腔”):语音上,声母j/dz/与l/l/完全相混;韵母数量较多,韵腹数目较多,放弃了泉漳两地分别独有的发音;七个声调。在语用上,体现为文白异读现象较显著,约1/2的字同时具有文读音和白读音;闽越语固有词更少,普通话对音词较多;借词以英语、马来语为主,日语借词也更多。

•泉漳海口腔(下称“海口腔”):为清初海禁复界后,进进沿海区域人群形成的新生腔调。虽然使用人数不及前三种,但对上述腔调有很强的侵蚀性。语音上,声母j/dz/与l/l/完全相混;韵母数量少,韵腹数目亦少;六至七个声调。在语用上,体现为文白异读现象紊乱,闽越语固有词少,普通话对音词多;借词以英语、马来语为主,日语借词多。

福建闽南语和台湾闽南语哪个正宗?

图2:泉漳厦三地的语音差异,相关注音原理见第二节。(据杨秀芳、Douglas手稿整理)

2.潮汕片

是由原泉州府晋江、南安、惠安、兴化及漳州府云霄、诏安等地的移民携带,合成南越以及后来的客家话特征而形成的、影响力颇广的闽南语分片。主要分布在潮汕揭,泰国也以此腔调为主,使用人口约2500万。

与闽南语泉漳片可大致互通,区别如语音上,表现为声母j/dz/与l/l/对立;韵母数量中等,-n/t韵尾已并进-ŋ/k;八个声调。在语用上,体现为文白异读现象较显著;闽越语固有词相对较少,有一定数量的南越语固有词;借词以英语、马来语为主,有较多的泰语借词。

3.大田片

闽南语的边缘类型,分布在大田、尤溪县境内,兼有闽东、闽北、闽中语特色,使用人口约75万。

与闽南语泉漳片可牵强互通,区别如语音上,表现为声母j/dz/与l/l/合并;韵母数量最少,其中-m/p、-n/t、-ŋ/k三套韵尾简化为-ŋ/ʔ;七个声调。在语用上,体现为文白异读现象较不显著;闽越语固有词相对较少,有较多的闽北语、闽中语特征词;借词较少,以马来语为主。

虽然闽南语内部分为上述若干亚种,但这是源与流的关系,现代闽南语各分片的互通程度仍较高。各种分片及腔调没有必然的高下之分,只是使用领域有所差异,详见第三节。

闽南语音系闽南语有汉字和罗马字两种书面载体,为便于进行语音分析,下文以罗马字对闽南语的音系进行分析。

各种闽南语泉漳片转写方案,均以打马字所著《厦门音嗰字典》(1850)、杜嘉德的《厦英大辞典》(1874)及甜为霖所写《厦门音新字典》(1913)为先河。早期曾有用邮政式拼音、卢戆章式初阶拼音拼写的尝试,现在较通行的方案有白话字(及其衍生的台罗、通用拼音)、改良国语罗马字及厦大闽拼等。本节我们将使用改良国语字为例介绍学术上较重视的泉府音,兼顾漳府音发音,附上斜杠表达的国际音标。

福建闽南语和台湾闽南语哪个正宗?

图3:卢戆章式拼音。(《一目了然初阶》)

基本字母:Aa Ââ Ăă Bb Cc CHch Ee Êê Gg Hh Ii Îî Jj Kk KHkh Ll Mm Nn NGng Oo Ôô Ơơ Pp PHph Ss Tt THth Uu Ûû Ưư Yy

1.声母

现代闽南语共18个声母。

其中,4个浊塞音/边音[b、l(乙类)、g、j]是由同位鼻音转变而来,即:

/m→b/,如文明bún bíng、目眉(眉毛)ba̍k bái、万物bạn bu̍t;

/n→l(乙类)/,如男女lám lử、农奴lóng ló、难能可贵lán líng khỏ kuì。l(甲类)指原先声母即为/l/的情状,如力量li̍k liọng、卤料lỏ liạu、寽链(拉链)lu̍t liạn;

/ŋ→g/,如语言gử gián、尧疑(怀疑)giáu gí、五月gõ gă̍h;

及/ɳ→dz/,如字迹jị jyah、闰日jụn ji̍t、柔弱jyú jyo̍k等。

唇音:文b/b/,边p/p/,波ph/pʰ/,毛m/m/;

齿音:帝t/t/,他th/tʰ/,耐n/n/,柳l/l/;

龈颚音:进j/dz/,贞c/ts/,出ch/tsʰ/,时s/s/;在接续-i-介音时颚化为jy/dʑ/、cy/tɕ/、chy/tɕʰ/与sy/ɕ/。

舌根音:语g/g/,求k/k/,气kh/kʰ/,雅ng/ŋ/;

喉音:喜h/h/,英ø/ʔ/。

其中声母j在泉州市区、晋江、石狮、安溪等地亦读作l:学界称之为进并柳现象。据韵书分析和语音资料录制笔录,在1900至1940年代,声母j开始向l演变。今天泉州各地区约2/5能完全区分这声母j及l,余则有不同程度的混杂现象。漳州全境则能完全辨认j与l。

福建闽南语和台湾闽南语哪个正宗?

图4:闽南语j声母分布情状(《汉语方言地图集》)

2.韵母

规范化的闽南语的韵母极为浩大,达92个,地区之间可能有微小差异。韵母可分为阴声韵(开音节,18个)、阳声韵(鼻音韵尾,18个)、进声韵(塞音韵尾,甲类唇牙舌塞音-p/t/k进声韵计15个,乙类喉塞音-h进声韵计18个,丙类鼻化进声韵计12个)及鼻化韵(11个)。以下按韵腹排列,把规范化的韵母列出,下划线代表仅取韵母。

阿a/ɑ/,[压ap/ap/,遏at/at/,沃ak/ɑk/,鸭ah/ɑʔ/],[暗am/am/,案an/an/,红ang/ɑŋ/],馅â/ã/,唅âh/ãʔ/;

爱ai/ɑi/,嗳aih/ɑiʔ/,偝âi/ãi/,嗐âih/ãiʔ/;

后au/ɑu/,笃auh/ɑuʔ/,泶âuh/ãuʔ/;

祸ă/ə/,[橐ăp/əp/,讫ăt/ət/,哕ăh/əʔ/],[掩ăm/əm/,恩ăn/ən/];

的e/e/,厄eh/eʔ/,晴ê/ẽ/,喀êh/ẽʔ/;

依i/i/,[邑ip/ip/,乙it/it/,溢ik/iək/,折ih/iʔ/],[阴im/im/,因in/in/,营ing/iəŋ/],圆î/ĩ/,闪îh/ĩʔ/;

野ia/iɑ/,[叶iap/iap/,阅iat/iɛt/,铄iak/iɑk/,页iah/iɑʔ/],[盐iam/iam/,演ian/iɛn/,央iang/iɑŋ/],赢iâ/iã/,挔iâh/iãʔ/;

夭iau/iɑu/,藃iauh/iɑuʔ/,喓iâu/iãu/,獟iâuh/iãuʔ/;

(io/iɔ/,阴声韵不存在)约iok/iɔk/,勇iong/iɔŋ/;

腰iơ/io/,药iơh/ioʔ/;

忧iu/iu/,喌iuh/iuʔ/,样iû/iũ/,懩iûh/iũʔ/;

芋o/ɔ/,[恶ok/ɔk/,喔oh/ɔʔ/],往ong/ɔŋ/,唔ô/ɔ̃/,乎ôh/ɔ̃ʔ/;

蛙oa/uɑ/,[斡oat/uat/,活oah/uɑʔ/],[湾oan/uan/,嚾oang/uɑŋ/],碗oâ/uã/;

歪oai/uɑi/,①oaih/uɑiʔ/,横oâi/uãi/,②oâih/uãiʔ/;

①、②为Unicode拓展区汉字,图档字如下(由《闽南方言大词典》收录)。

福建闽南语和台湾闽南语哪个正宗?

图5a:例字①,⻊歪⿰,Unicode B区,统一码280BF。(图自汉典)

福建闽南语和台湾闽南语哪个正宗?

图5b:例字②,門⿰→,Unicode B区,统一码200DB。(图自《汉语大字典》)

鞋oe/ue/,狭oeh/ueh/;

澳ơ/o/,学ơh/oʔ/;

有u/u/,[熨ut/ut/,噎uh/uʔ/],温un/un/;

为ui/ui/,划uih/uiʔ/,闲uî/uĩ/;

预ư/ɯ/,呃ưh/ɯʔ/,[姆ưm/(ɯ)m̩/,黄ưng/(ɯ)ŋ̍/],[噷ưmh/ɯmʔ/,哼ưngh/ɯŋʔ/]。

此外,漳州部分县市有裔ee/ɛ/、仄eeh/ɛʔ/、洋iô/iɔ̃/韵母。另有极少数读音有音无字,还未规范化处理。

3.声调

闽南语有八个声调。近代以来,漳州区域出现浊上变往现象,因此显现七个声调;泉州音则保护了八个声调的结构。各声调在泉州府城音和厦门市区音的调值分别是(五度音调制,5~1分别为从高到低):

阴平(第1调,高平调,东tong):泉33,厦44;

阴上(第2调,高短调,党tỏng):泉5,厦53;

阴往(第3调,降调,栋tòng):泉42,厦32;

阴进(第4调,高促调,督tok):泉5◌̚,厦4◌̚(◌̚:无声除阻记号);

阳平(第5调,升调,同tóng):泉、厦24;

阳上(第6调,低平调,动tõng):泉22;

阳往(第7调,低短调,洞tọng):泉1,厦2;

阳进(第8调,低促调,毒to̍k):泉12◌̚,厦2◌̚。

此外还有轻声,记为',如看觅khoầ 'mại(看一下),不属于常规声调。

闽南语有法则严整的连读变调现象,词语中除末字、轻声前字以外,所有的字需按照规则变调:

原阴平调:泉府音→阳上,厦港音→阳往;

原阴上调→阳平;

原阴往调→阴上;

原阴进调:甲类-p/t/k泉府音不变调,厦港音→阳进;乙、丙类-h→阴上,/ʔ/韵尾脱落;

原阳平调→阳往;

原阳上调→阳往;

原阳往调:泉府音不变调,厦港音→阴往;

原阳进调:甲类-p/t/k泉府音变为1◌̚,厦港音→阴进;乙、丙类-h泉府音→阳上,厦港音→阳往,/ʔ/韵尾均脱落。

潮汕片、大田片的语音分析,读者同样可以找到大量资源供比对。限于篇幅,本文就不再赘述了。

不同闽南语分片的使用场景我们主要依据学术研究、教学、传媒、文娱等角度分析。

1.学术研究

各个片区和腔调的闽南语特征已经在第一节交代了。通过上述内容读者不难发现,各腔调的闽南语各自都有相对存古或新生的特征。

如,漳府音的韵母e、ee分别来自早期共同语的韵母oe、e,泉府音存古;泉府音、潮汕片的韵母iû来自早期共同语的韵母iô,漳府音存古。

通过不同腔调的发音特征以及人群、文化等附属特性,语言学、民俗学、人类学、生物学等领域的研究将会获得非常丰盛的资料。因此各腔调通常用于所在地域的研究,或是跨地域的比对研究。

福建闽南语和台湾闽南语哪个正宗?

图6:《闽南方言大词典》书影,这是大陆出版的较权威的闽南语泉漳片辞书。

2.教学

传统的语言继续方式是代际教学,这也是目前学校内部传授闽南语的主要方式。这个场景以泉漳厦各中小学的校本科目,以及厦门大学、华侨大学的相关课程为有影响力。

各地中小学的校本教材通常以当地的优势腔(泉府音、漳府音或厦港音)为教学内容,台湾所谓的本土化教学则使用海陆腔。而高校中,厦门大学的代表人物是林宝卿副教授,相关课程使用厦港音;华侨大学的代表人物是王建设教授,相关课程使用泉府音。

3.传媒

与教学类似,泉漳厦台各地的地方媒体都使用当地的优势腔调进行电视广播。但是出于统一战线的目的,我们还有公共的省办及中心对台节目。80年代以前,这些节目是泉府音的天下;80年代至今则大体是厦港音(接近海陆腔)、泉府音各占半壁江山。

4.文娱节目

同样是非常突出特殊的闽南语使用场景。综合来看,台湾出品的节目早期(1990年代前)是各种腔调都有出现,当代则以海陆腔为主,且有逐渐向海口腔贴近的趋势。大陆的作品则使用当地的优势腔调,海口腔同样因为所在地经济较发达而占比略高。

综上,假如是普通的旅游、求学与居住,那么使用当地的优势腔调即可,并无是否正宗之虞。至于在其他领域,就需要依据领域特色而有所抉择。

感谢阅读,欢迎指责与讨论!

台湾第一等综艺
为什么台湾人把法国读成 fà 国? 你心目中颜值最高的综艺主持人是谁?
相关内容
发表评论

游客 回复需填写必要信息