粤语中「我条仔」和「我只仔」的意思为什么相差甚远？

我条仔/女，指的是我的男/女朋友。

但是“我只仔”，用“只”来表示于纯正点的粤语来说，我甚少听到，但是听湛江从化那一带的讲粤语的同事说得比较多，据我接触到的来自那一带的同事，他们比较喜欢用“只”来代替“个”这个词量词。通常说我的儿子或者我的女儿，一般是用我个仔或者我个女来表达。

我老家带家乡语言习惯的粤语也很少用“只”的，通常用“个”。大家说的都结合了各地语言习惯而已，意思不要误会就好。