为什么john翻译成约翰？

John是英文翻错了，中文回到原来的发音。

约翰的希腊原文是ΙΩΑΝΝΗΝ，后来翻成德文是johan。德文的j??i的音，所以在德文还是年约翰。但是英文把j??成“着”的音，所以johan到了因为变成john，却??成“江”。

耶稣这个名字也是一样的jesus在德文??的是ye-su-s，但是在英文却??成je-su-s（基色斯）。中文同样的回到原文的发音，??耶稣。

John约翰

这是人名,每个人都有自己的名字,没有为什么