约翰牛

“约翰牛”的由来

新18世纪初，苏格兰一位名喊 约翰·阿巴思诺特的医生兼作家出版了一本政治讽刺小说，借以讽刺当时辉格党的战争 政策，书名喊 《约翰·布尔的历史》。

书中的主人公约翰·布尔是一位保守的乡村绅士，他身材矮胖、性情急躁、举止笨拙滑稽，身后总跟着一条斗牛犬。由于这个形象很能代表英国乡绅，因此19世纪以来，英美等国的漫画家纷纷用约翰·布尔这个形象指代英国人。由于人物刻画逼真，形象生动，“约翰·布尔”很快传播开来，逐渐成为英国人的代名词。

“布尔”在英语里是“牛”的意思，我国将“约翰·布尔”译成“约翰牛”，体现了英国人性格中固执倔强的一面，十分传神。