中文的“琉璃”和日文的“瑠璃”在意思上有什么相同和不同之处？ 比如“琉璃色”在中文貌似没这个说法…

  日语意思的1 2 3 5 都是跟汉语相同的。具体如下

るり【瑠璃／×琉璃】

1 《〈梵〉vaiḍūryaの音写「吠瑠璃(べいるり)」の略》七宝の一。青色の美しい宝石。赤・绿・绀・紫色などもあるという。

2 ラピスラズリのこと。

3 「瑠璃色」の略。

4 青い羽色のオオルリ・コルリ・ルリビタキのこと。《季 夏》「―啼いて青岭(あをね)闪(ひらめ)く雨の中／不死男」

5 ガラスの古称。玻璃(はり)。

「―、さんごじゅの餝(かざ)り银の镒(かぎ)、金の轮」〈浮・织留・一〉

1。

  一种有色半透明的玉石。

《后汉书·西域传·大秦》：“土多金银奇宝、有夜光璧、明月珠、骇鸡犀、珊瑚、虎魄、琉璃、琅玕、朱丹、青碧。”

　宋戴埴《鼠璞·琉璃》：“琉璃，自然之物，彩泽光润逾于众玉，其色不常。

　明梅鼎祚《玉合记·义姤》：“琉璃榻，翡翠楼，手卷真珠上玉钩。”

2。指用铝和钠的硅酸化合物烧制成的釉料，常见的有绿色和金黄色两种，多加在黏土的外层，烧制成缸、盆、砖瓦等。

《西京杂记》卷二：“﹝昭阳殿﹞窗扉多是绿琉璃。

《隋书·何稠传》：“时中国久绝琉璃之作，匠人无敢厝意，稠以绿瓷为之，与真不异。”

《新唐书·南蛮传下·骠》：“有百寺，琉璃为甓，错以金银，丹彩紫矿涂地，覆以锦罽，王居亦如之。”

　清唐孙华《东岳庙》诗：“我来瞻庙貌，碧瓦琉璃光。

3。指玻璃。

《魏书·西域传·大月氏》：“其国人商贩京师，自云能铸石为五色琉璃。于是摘 矿山中，于京师铸之。既成，光泽乃美于西来者……自此中国琉璃遂贱。”

　宋洪迈《夷坚丁志·琉璃瓶》：“琉璃为器，岂复容坚物振触？”清赵翼《陔馀丛考·琉璃》：“俗所用琉璃，皆消融石汁及铅锡和以药而成，其来自西洋者较厚而白，中国所制，则脆薄而色微青。

4。诗文中常以喻晶莹碧透之物。

　唐杜甫《渼陂行》：“琉璃汗漫泛船 进 ，事殊兴极忧思集。”此喻碧波。

　宋苏轼《赠眼医王生彦若》诗：“琉璃贮沆瀣，轻脆不任触。”此喻眼球。

　宋胡仲弓《中秋看 月呈诸友》诗：“长空万里琉璃滑，冰轮碾上黄金阙。

  ”此喻晴空。

　清纳兰性德《早春雪后同姜西溟作》诗：“琉璃一万片，映彻桑乾河。”此喻雪。

5。指玻璃灯。

　宋叶适《赵振文传借琉璃灯展 写山水人物》诗：“古称净琉璃，物现我常寂。”

　明叶宪祖《鸾鎞记·途逅》：“回 来愁日暮，孤影对琉璃。

　清潘荣陛《帝京岁时纪胜·岁暮杂务》：“院内设松亭，奉天地供桉，系天灯，挂琉璃。”

琉璃 本来就是五光十色的东西。

琉璃色一般也就不会使用了。

文学作品里面会有，你可以度娘O(∩_∩)O~。