日语中老师的喊 法是否是汉语中的西席读音演化而来？

是的，日语的先生，就是中国传过往 的说法。还有很多类似的表达。

我在头条号免费教日语。