关于《秦风。无衣》

与子同...就是我与你共穿一件...衣服.省略了主语,那下你该晓得怎么翻译了吧.

偶认为是统一件.表示军营里兵士互相关爱,连合协做的精神.

再者说,假设 用"你我穿同样的",前面就不应有"岂曰无衣"字样.

那三句的翻译；你我合穿战袍

你我合穿布衫

你我合穿下拆

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇。

　　岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕做。

　　岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子同行。

谁说没有衣服穿？你我配合披战袍。国王兴兵要做战，修好我们戈和矛，同仇人忾赴战壕。

　　谁说没有衣服穿？你我配合穿汗衫。国王兴兵要做战，修好我们矛和戟，并肩联袂齐向前。

　　谁说没有衣服穿？你我配合穿战裙。国王兴兵排战阵，修好我们甲和兵，齐心协力杀仇敌。

袍：长衣。行军者日以当衣，夜以当被。就是今之披风，或名斗篷。“同袍”是友爱之辞。

泽：汗衣。