《游山西村》译文

  游 山 西 村

《游山西村》生动地描绘了美丽 的农村风光，布满 浓郁的生活气息。其中“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”蕴含哲理，至今被人传诵。

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。

农家虽无好酒，但遇上丰年也要留足鸡、肉等款待客人。这一句写出丰收的年景和农民热情好客的淳厚性格。

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

这是动中即景，写出曲折多变的景色。

  “山重水复”见地形复杂，显出所经山水之无穷变化。一个“疑”字点明这变化的景色是作者的主看 感受所致。“又一村”则写出自己的欣喜之情。这两句写出了路疑无而实有，景似绝而复出的境域 ，蕴含着生活的哲理。

箫鼓追随春社近，衣冠简单 古风存。

描绘乡村社日前夕的热闹情景。社日未到，但农民们已经吹箫击鼓，结队往来，衣着都很简单 。“古风存”，用农民服饰的简单 盛赞他们性格的淳厚质朴。

从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

这一句写主看 心境，假如 今后有时间乘月色出游，我会随时拄着手杖来敲你们的门的。作者的依依不舍 之情溢于言表。诗人沉醉 在山野风光和农村的人情美里，对这次郊游发出了由衷的感叹。

这首诗语言质朴清新，塑造了一个游客形象。

  全诗紧扣“游”字，按时间推移展开叙述，层次清楚 ，语言生动。中间两联对偶自然工整，显出诗人锤炼字句的特殊 功力。