An eye for an eye and a tooth for a tooth 作何解释

以眼还眼以牙还牙

类似的还有Pay a person back in his own coin 以其人之道还治其人之身

个人意见好象不太对吧。这样的语法不是正宗的。（我的外国朋友说的。）

"An eye for an eye and a tooth for a tooth."

直译：以眼还眼，以牙还牙。

意译：以彼之道，还施彼身。以其人之道，还治其人之身。一报还一报。

更多英语谚语包括：

"A friend in need is a friend indeed."

直译：患难朋友才是真朋友。

意译：患难见真情。

"A good man in an evil society seems the greatest villain of all."

直译：道德败坏社会的好人看起来像最坏的人。

意译：近墨者黑，近朱者赤。

"All good things come to an end."

直译：好景不长。

意译：天下无不散之宴席。

更多请参见

以眼还眼，以牙还牙