《牡丹亭》之“惊梦”被译成英文，青年大学生：汤显祖太敢写了
汤显祖“临川四梦”，写得最好的是哪一部呢？汤公自己说“吾一生四梦,得意者唯在牡丹”，也就是那一部牡丹亭！然而明代传奇剧本晦涩难懂，别说是一般人，就是接受过高等教育的大学生也几乎很难读懂。因此，这美轮美奂的一部东方爱情经典，就渐渐湮没无闻。如果不是当年白先勇先生《青春版·牡丹亭》的热度，估计年轻一代，很少有人会将注意力再度投射到《牡丹亭》这部剧作之上。
可是白先勇的青春版，说白了，就是一台现代化的歌舞剧，虽然也算是昆曲，但并非原汁原味。由于白先勇在曲词上遵循“只删不改”，因此在现代性的舞台呈现和昆曲的咿呀写意之间，还是有很大的矛盾和鸿沟。对于普通观众而言，虽然也为现代化的舞台，为昆曲古典的诗意感到迷醉，但却似乎仍然很难进入汤显祖为我们谱写的精神世界。而之所以难以进入，最大的障碍就是对文本的解读太难。
不过，这个难题却阴差阳错地被解决了，功臣是当时翻译团队。这些翻译可不是普通人，都是戏曲专家，他们合力把《牡丹亭》的文字翻译成英文。此举本来是为了方便海外观众接受这部剧作，而实际上，此举不仅为国际友人提供了方便，也为那些英文比古文学的好的中国大学生，提供了走进《牡丹亭》文本的契机。很多大学生看完英文翻译之后，不禁惊呼，汤显祖实在是太敢写了。以《惊梦》一出，简直每一个曲牌都奥妙无穷，值得逐一细细品读！
一、 杜丽娘的亮相
〔绕池游〕〔旦上〕梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。〔贴〕炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？〔乌夜啼〕“〔旦〕晓来望断梅关，宿妆残。〔贴〕你侧着宜春髻子恰凭阑。〔旦〕翦不断，理还乱，闷无端。〔贴〕已分付催花莺燕借春看。”〔旦〕春香，可曾叫人扫除花径？〔贴〕分付了。〔旦〕取镜台衣服来。〔贴取镜台衣服上〕“云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。”镜台衣服在此。
杜丽娘一上场，就点名“梦”这个主要意境，梦境因为黄莺婉转清丽的歌喉，而被惊扰。此时的杜小姐内心是一个“乱”字，而这个乱又不是一时的心烦意乱，而是与年光一道，从头到尾，都是“剪不断、理还乱”。这是极符合这个年纪的少女的特殊心思的。而“人立小庭深院”，孤零零立在那里，有几分落寞和神伤，更引人无限爱怜。杜丽娘的这个亮相，可谓美不胜收，读毕让人浮想联翩。春香上场，点名杜丽娘小姐无法言说的苦闷。那就是计时用的香已经烧完了，绣线也被抛丢在一边，百无聊赖。只是不知道今年的春天，是否和去年一样，撩人柔肠呢？可以说，春香恰是杜丽娘的补充，比如“闹学”一场，本质上杜小姐和春香都是少女，都渴望自由。然而杜小姐却只能做一个“乖”学生，但是这个“乖”学生，对春香，确实极为依赖的。
接着，杜小姐和春香之间，交流了一段日常生活画面。小姐说，一大早起来，把妆容都睡乱了。春香却觉得那侧偏的“宜春髻”别有一番滋味。然而春香不知道，杜丽娘其实并非是在意自己的妆容，她甚为不安的是“翦不断，理还乱，闷无端”。这愁闷在接下来是有所交代的，这里算是铺垫，这就是“春情难遣”。既然已经点破，乖巧的春香自然明白该如何安排，说已经安排妥当，只待赏春去吧。杜小姐这时候才打开心扉，问“春香，可曾叫人扫除花径？”要知道，在陈最良的学堂之上，杜小姐还佯装生气地打了春香呢！原因是春香说后院有一个大花园！如果对比杜小姐前后的情状，不得不让人对这个小姐心生太多的怜爱。
一切准备停当，小姐要梳妆了，“取镜台衣服来”。而这时候，该用什么词汇去形容一个即将梳妆的小姐的美呢？汤公借春香之口，用了一个“香”字。真是妙！因为最美的女子，已经无法用视觉上的形容词加以描绘了，于是转而用一个“香”字，妙、雅横生，美在境外！
二 、游园
《牡丹亭·惊梦》中，最美的一个曲牌，或许就是这一支“步步娇”。
〔旦〕袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌、整花钿。没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏。〔行介〕步香闺怎便把全身现！〔贴〕今日穿插的好。
袅晴丝，这三个字写春日的晴好，恐怕是空前绝后。怎样才见得春日晴明的美好呢？在汤显祖的老家江西临川，砖瓦结构的房屋中，都会在房顶设一些明瓦。阳光是可以透过明瓦，往屋子里投射光柱的。有一种小虫子，会从房梁上悬丝一直吊下来。在光柱中，这种悬丝显得格外显眼。而风儿一吹，悬丝袅娜摇曳，这就是“袅晴丝”。由这个意向，可以联想到春日的晴明，可以联想到春风，联想到故乡的况味，以及与此相关的一切美好情愫。春风吹来的地方，是一处“闲庭院”，为什么是闲庭院呢？其实这也暗示了杜丽娘无从排遣的春情。
所谓“春风的多事”，大抵便是因为吹进了这闲庭院吧。风儿该往哪个方向吹？该吹向那情郎滚烫的柔波似的胸怀！我们今天可以透过汤公的文字，去猜一猜，杜丽娘可会问春风知不知她的心意呢？不得而知，我们只能通过杜丽娘的眼睛，看到春水摇漾，春的气息扑面而来。春在摇漾的水波中，春在静谧的涟漪里。然而春，却注定似乎不属于这“闲庭院”，不属于杜丽娘。这又是何等的悲哀！
可以说，杜丽娘至此应该已经觉醒，虽然她身处“闲庭院”，但是她却再也不愿意“闲”下去。她要行动起来，然而她的行动，注定是没有什么目的性的。或者说，她的行动是没有希望的，是“绝望而无助”的。然而即便如此，她还是勇敢地要迈出闺房！
然而这一步，注定那么艰难！需要太大的勇气！对于一个在深闺待了那么多年的小姐而言，要做出任何改变，迈出任何一步，都是极其艰难的。
“停半晌”杜丽娘停了半天，或许是在思索，或许是在犹豫不决。然而她的内心却已经汹涌澎湃，于是指导她的动作“整花钿”。这精心的的打扮就像一场一个人的严肃仪式，寄寓着内心最深切的期盼。
然而杜丽娘是那么的害羞，“没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏”。往往没想到，那调皮的菱花宝镜，竟然偷偷地照见了我，叫人羞人答答。杜丽娘赶紧躲闪，慌忙之中，把刚刚梳好的彩云发髻都弄乱了。是啊，多年的深闺教化，让她根深蒂固地认为“步香闺怎便把全身现”，然而她的天性，却并未因此而被压抑，而是绽放出如梦似幻的光彩。
〔醉扶归〕〔旦〕你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是天然。〔旦〕不到园林，怎知春色如许！
〔皂罗袍〕原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。〔合〕朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！
却原来，杜丽娘在意的并非是珠光宝气的穿戴，并非是裙衫儿茜和八宝填，她“常一生儿爱好是天然”。她的天性，自由绽放，光彩夺目！而一句“不到园林，怎知春色如许”，让她被尘封的天性一下子打开了。“姹紫嫣红”，都被锁闭在断井颓垣之中，就像杜丽娘被锁在深闺的高墙之内。良辰美景成了虚设，赏心乐事也是别人家的事情，断然不会来惠顾这“闲庭院”和“断井颓垣”。而这一切，都是因为杜丽娘的父亲和母亲，从来不向她提起这些“景致”。更不可能向杜丽娘提及人生的春意和浪漫。那些“锦屏人”，把自然的韶光，人生的青春，看的太轻了吧！
三 惊梦
觉醒之后的杜丽娘，终于道出了人性的最强音，“俺的睡情谁见？”
〔山坡羊〕没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。则为俺生小婵娟，拣名门一例、一例里神仙眷。甚良缘，把青春抛的远！俺的睡情谁见？则索因循腼腆。想幽梦谁边，和春光暗流传？迁延，这衷怀那处言！淹煎，泼残生，除问天！
怎么回事呢？没来由只是觉得春情难遣，所以总是突然间就心生多少幽怨。可是这满腹的柔情，一腔的幽怨，又向谁去诉说呢？我这样的碧玉婵娟，怎么不能像那些名门闺秀一样，成就双双对对的神仙眷侣呢？我的良缘在哪里？可知道我的青春就要虚度了啊。我的睡意谁能明白，谁来看见？我到底该在谁的身边去做那一帘幽梦呢？
“想幽梦谁边？”美到极致！写出了一切少女的内心的最强音符。
这时候，困倦的杜丽娘趴在桌子上睡着了，竟然梦到了一个俊俏的书生。那书生手持柳枝，说道：小生那一处不寻访小姐来，却在这里！姐姐，你既淹通书史，可作诗以赏此柳枝乎？”杜丽娘犹豫道：“这生素昧平生，何因到此？”
谁知道，书生竟然直接表白：“小姐，咱爱杀你哩！”
不得不说，柳梦梅大胆，汤显祖写得胆大！
爱的理由是什么呢？接下来的理由让人心悦诚服，杜丽娘也一定无话可说！“则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。”只因为你青春年少，在幽闺自怜；而我呢，到处寻寻觅觅，就是为了找到你。所以呵，爱情原来不需要有房有车，更不需要什么送不完的礼物，约不完的会。爱情只需要你在等我，我在寻你，然后相会。
然后就是今天的大学生完全看不懂的一些文字，幸亏后来翻译成了英文。
转过这芍药栏前，紧靠着湖山石边。〔旦低问〕秀才，去怎的？〔生低答〕和你把领扣松，衣带宽，袖梢儿揾着牙儿苫也，则待你忍耐温存一晌眠。〔旦作羞〕〔生前抱〕〔旦推介〕〔合〕是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无一言？
湖山石边？大胆！而领口松，衣带宽，也足够让人浮想联翩。看不懂的是“袖梢儿揾着牙儿苫也”，原来这是热烈的吻。而“忍耐温存一晌眠”或许就只有经历过的人们才能意会了。至此，他们最大的困惑在于：“我们到底是在哪里见过呢？”爱情的最高境界，或许就是如此吧！到底是在哪里见过呢，为什么以前我们没有说话！
似曾相识！其背后或许只能是“前缘宿定”吧！
〔生、旦携手上〕〔生〕这一霎天留人便，草借花眠。小姐可好？〔旦低头介〕〔生〕则把云鬟点，红松翠偏。小姐休忘了啊，见了你紧相偎，慢厮连，恨不得肉儿般团成片也，逗的个日下胭脂雨上鲜。〔旦〕秀才，你可去啊？〔合〕是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无一言？
重要的事情说三遍，“是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无一言？”他们依然坚信他们彼此的爱是“似曾相识，前缘宿定！”然而这毕竟是梦啊！巫山云雨之中，梦被花片儿惊醒，这就是惊梦！
冯梦龙《挂枝儿·梦》云：“梦儿里梦见冤家到，梦儿里双手搂抱着，梦儿里就把乖亲叫。梦儿里成凤友，梦儿里配鸾交，梦儿里相逢也，梦儿里又去了。”冯梦龙的点评是：“何不再睡！”然而这也荒唐，再睡，梦就能接上吗？不可能的！梦太虚幻了，如何抓得住呢？
然而汤显祖显然比冯梦龙要浪漫地多。他笔下的杜丽娘也更加敢想。
〔旦〕困春心游赏倦，也不索香薰绣被眠。天呵，有心情那梦儿还去不远。
那梦儿或许还走不远，杜丽娘要“寻梦”去！
那一答可是湖山石边，这一答似牡丹亭畔……