女娲和普罗米西斯都用泥土造人？山海经与古希腊神话的“巧合”不止于此

中国昆仑山和希腊奥林匹斯山分别孕育了哪些神？女娲和普罗米西斯为何都用泥土造人？中西神话滋养出怎样不同的民族性格？

国庆长假期间，上海安徒生童话乐园内五星国旗与花束彼此映照生辉，“中西神话文化交流”活动上，作家、华东师范大学教授张锦江，从多个角度对比中国上古神话《山海经》与希腊神话的同异，“上古神话照亮了人类的文明，是众多题材作品的文化母题，神话是属于世界的。”

驻沪总领事夫人团主席、希腊总领事夫人向安徒生乐园赠送原版希腊神话等书籍，而来自捷克、匈牙利、乌克兰、保加利亚、新西兰驻沪总领事以及希腊、德国、土耳其、美国、哥伦比亚、丹麦驻沪总领事的夫人团和孩子们也接受了中国神话题材赠书。其中包括张锦江主创主编的中国新神话小说系列丛书八卷本《新说山海经》，正是根据《山海经》素材改编；面向小读者的绘本《新说山海经系列·白鹿记》己翻译成意大利文、马来文，加上最新出版的散文三部曲《人梦》《人界》《人悟》，给予了在场不同文化背景读者看待东方美学的新视角。

《白鹿记》选自《山海经》中有关神奇白鹿的经典故事，在原著中，白鹿的故事仅27字，记载在《西山经·西次西经》中：“又北百二十里，曰上申之山，上无草木，而多硌石，下多榛楛，兽多白鹿。”后根据改编，这个善恶有报、不能恩将仇报的民间传说，彰显出中国传统文化中的淳朴善恶观。张锦江表示，《山海经》成书于先秦时期，内容涉及山海地理、远古战争、英雄玄幻、神怪百科等，堪称一部奇书。尽管《山海经》中的神话故事并不完整，但提供了神话境界中神、仙、妖、兽以及奇异的人、事、物的神话小说的题材。他深感这部“天书”内容丰富、想象奇特、细节精彩，于是有了宏大的中国神话工程计划，意在植根传统文化、着眼时代创新，向世界讲述中国故事。

盘点上古神话《山海经》与古希腊神话，两者也存在不少异同处。比如，中国创世神盘古用大斧开天劈地，劈开天地合一的黑暗宇宙世界，双手托起天空，身体不断增长，用了一万八千年把天地分开。最后盘古耗尽精力倒下，身体化作了原野、山脉、江河湖海、森林、风露、日月、星星。希腊神话中，尼克斯神在黑暗中生的这只蛋，蛋中有爱神厄洛斯苏醒了，创造了大地神盖亚和天空神鸟拉诺，这样有了天与地，有了花鸟鱼虫。

中国神话中说人类之母是女娲，天塌了，女娲炼石补天，用泥土造人。希腊神话中，普罗米修斯也是用泥土造人，还为了人类盗取了天上圣火，同样是为了人类。相似的“神”还不止于此，比如哈耳庇厄是希腊神话中人面鹰身的怪物，它负责将死人送到哈迪斯面前，人面鸟身的形象在《山海经》中也非常多，比如《大荒北经》记载“东方句芒，鸟身人面，乘两蛇”等。

两种神话也有各自鲜明的文化特质。比如，关于世界天地未开时的“混沌”主题，“混沌”是中国神话中的一个模糊神形象，代表天地未开的糊涂、混浊、困惑、淳朴。《山海经》中混沌神帝江的形状，没有头、没有面目，只有六只脚，四个翅翼，浑身火红，但能歌舞。它是天地融合一体，一切混乱无形的具象。而希腊神话中，混沌是天和地是无边无际的黑暗里，尼克斯神在黑暗中生下了一只蛋。这只蛋就是希腊神话中的“混沌”形象。

谈及中希神话的两座神山，中国的一座神山叫昆仑山，是天帝与众神在人界的都邑；希腊的叫奥林匹斯山，是雷火大神宙斯与众神在世间汇聚的地方。此外，《山海经》中一场天帝之间的战争，是黄帝与炎帝为争夺天地之位的战争，希腊神话有一场希腊联军为争夺美女海伦的战争，两种战争理念各不相同；中国主神五方天帝以及海神、火神、日月神、美神、歌舞神与希腊神话中十二主神等，都崇尚勇敢、忠诚、善良、智慧，“但相比中国神更庄严肃穆，救世普渡众生，为芸芸众生顶礼膜拜；希腊神中的调谑、幽默、随意性意味较大，这与东西方民族的不同性格有关。”他说。

安徒生童话乐园园长戚瑞珍谈到，“中西神话文化”以其蕴含的融合性、世界性，共同融入世界文化的瑰宝。而中国神话文化作为东方精神之源的重要组成部分，将为全球文明的传播助力添彩。

作者：许旸

编辑：汪荔诚

图片来源：出版方