闲谈小说「饥饿游戏」，兼吐槽同名片子——1

我看过片子“饥饿游戏”。说心里话，我没太看懂。不晓得有几人有我同样的感触感染。

后来有时机接触到英文原版小说，初志只是想找本英语原著来练练英语，到后来翻着翻着就被深深地吸引了，片子里的故事也全大白了。只是觉得片子和小说比起来差得太远了。

若是有看过片子，并对故工作节还比力感兴趣的伴侣，能够和我一道来讨论一下那部片子或是小说，我也很想尽量把书中写的，片子没拍出来的精华，都给挑出来。和各人一路分享，译文是我本身翻译的，因英语程度有限，估量错处也不在少数，希望有人指出，我愿矫正。

下面我们一路进入小说第一部门吧（同时吐槽与小说写的统一时段的片子）

第一部门 祭品 （The tributes)

tributes: 有道字典上翻译是 ：礼品，供品。我翻译成祭品。

祭品凡是是宰杀的家畜，放到祭台上，祭天，祭地，祭鬼神的。参与饥饿游戏 的24个孩子们，就是要在游戏中互相厮杀到死（只要一个活下来）。更高统治者就是想 用他们的死，去震慑其别人，好稳固本身的权利与地位。所以那些被挑出来的孩子， 他们的命运，就像活生生的祭品。

1

当我醒过来的时候，床的另一边是凉的。我把手伸了过去，想觉得一下波瑞慕的体温却发现只要混乱的帆布散落在床垫上。她必定做噩梦了，然后爬到我妈妈的床上。必定是如许的。今天是“收成日”。

以上是小说的开头，最让人不大白的是“收成日”，那些谜底都在后面。那无妨把谜底先公布了，再看故事。先说说故事布景。

片子中的故事布景仿佛是一起头，屏幕上就打出几行文字去申明。若是没记错的话，文字很小，应该不是那种出格惹人留意的形式，最最少我没留意到。故事布景不大白，片子必定看着就糊涂。

我仍是更喜好片子“指环王”的起头，有画画，有讲解，向人们介绍故事的起源，让人看得很清晰，很大白。

那小说里是怎么论述的呢？

潘尼姆（饥饿游戏中的国度首都）的汗青，我们的国度从一个曾经叫做北美的废墟上从头兴起。国度履历了良多的灾难，干旱，风暴，火灾，被大海淹没了大片的地盘，以及为了争夺保存的食物而引发的野蛮战争。其成果就是潘尼姆，一个光鲜闪亮的首都，被十三个区围困了起来。那些区曾带给它们的人民和平与繁荣。然而，接下来履历的，是可怕的暗中时代。最初，十二个区被打败，第十三区被消亡。对叛国的公约让我们有了新的法令，用于保卫和平。因为每年都需要提醒我们不克不及再反复阿谁暗中时代了，所以就有了今天我们那个“饥饿游戏”。

“饥饿游戏”规则很简单，为了赏罚各区的起义，每个区必需派出一个男孩和一个女孩，他们被叫做“祭品”，要被关在一个庞大的室外竞技场，那竞技场从燃烧的戈壁到冰冻的荒地，什么样的可能都有。颠末几个礼拜，合作敌手必需战斗到死，而最初一名活下来的祭品，将是独一的成功者。

‘收成日’ Reaping: 有道字典上翻译为收割，获得的意思。就是说粮食熟了就要收割了。‘饥饿游戏’已颠末去一年了，各人都酝酿得差不多了，也成熟了，该收割了（该挑选参与新的‘饥饿游戏’的‘祭品’了）。有人译成‘收割日’，我想意思都差不多。

‘收成日’关于每个区里的绝大部门人来说，是个严重的日子。适龄的孩子们穿上更好的衣服去广场参与抽签仪式，穿上更好的衣服不是因为过节表情好，而是因为可能被抽到，那就意味着将去赴死，所以想在死前把本身更好的样子留在他人眼中。

小说，片子都是从‘收成日’此日起头的。今天先写那么多吧。没什么经历，希望能得到指点。