译论｜|翻译之同义词：大陆和台湾说法纷歧样的词汇

本文转自：译家地名：意大利——义大利柬埔寨——高棉老挝——寮国朝鲜——北韩（大陆民间还有如许说）马尔代夫——马尔蒂夫新西兰——纽西兰悉尼——雪梨戛纳——坎城佛罗伦萨－翡冷翠（“翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字，小我觉得比“佛罗伦萨”更好听诶）食物：橙子——柳丁（陶喆把专辑名称取为《黑色柳丁》背后有很出格的意义，他说：“一般柳丁是黄色的，我的黑色柳丁，听起来就晓得多新颖好玩！并且柳丁是台湾省盛产的生果，潜意识说到柳丁就会想到台湾，继而想到华人，而给柳丁灌上黑色，就是象征一种革命，并且希望各人要英勇去面临如今台湾的暗中世界。”）菠萝——凤梨猕猴桃——奇异果番石榴——芭乐章鱼——花枝吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼三文鱼——鲑鱼御田（那是什么工具？）——黑轮酸奶——优格/优酪乳凉粉——仙草（话说，若是叫做“仙草”的话，就会比“凉粉”卖得要贵，其实是一个工具！）巨无霸——大麦克赛百味——潜艇堡便利面——速食面蒸蒸糕——状元糕花生——土豆（难以理解）河粉——粿条粉丝——冬粉西兰花——花椰菜冰棒——冰棍薯片——洋芋片空心菜——通菜（广东也是那个说法）巧克力——墨古力(粤语也是那个说法)圣代——新地现场做的蛋卷冰激淋——叭噗交通：地铁+轻轨——捷运公交车——公车摩托车——机车（骂人的话之一）自行车（单车）－脚踏车奔跑——宾士救护车-喔咿喔咿学术：幼儿园/幼稚园小学——国（民）小（学）初中——国（民）中（学）本科——大学部研究生——研究所高考——联考班主任——班导班长——班代挂科——被当掉多选题——复选题向量图——矢量图最小公倍——更低公倍两条不服行的曲线——歪斜线递推——递回（递回）概率——机率几率正态散布——常态分配宏不雅经济学——总量经济学微不雅经济学——个别经济学变量——变数经济增长——经济生长纵列数据——平衡纵横数据实物本钱——本色本钱现实货币余额——本色货币余额全要素消费率——总要素消费率受寡——客群组织文化——企业文化市场细分——市场区隔渠道——通路/管道大爆炸——大霹雳泥石流——土石流等离子体——电浆研究框架——研究架构常识产权——聪慧产权合同，合约——契约谍报机构——情治单元司法部——法务部上诉——抗诉（审理过程中对法院的决定、裁定提出）异议——抗告（对法院生效判决的审讯监视法式）再审——三审专案组——特侦组电脑和3C相关：复印——影印打印——列印打印机——印表机收集——网路软件——软体法式——程式属性——内容视频——视讯博客——部落格沙发——头香打游戏——打电动数码——数位单反（相机）——单眼（相机）鼠标 —— 滑鼠邮箱——信箱保藏夹——我的更爱登记——登出安拆领导 —— 安拆精灵门户网站——入口网站重拆（系统）——重灌刷新——从头整理死机 —— 荡机宽带—宽频硬盘——硬碟U盘——随身碟条记本电脑——笔电我在 *** 上叫你，喊你，台湾叫密你网上邻人——网路上的芳邻播放器——播放软体查看——检视上传——上载C盘D盘——C糟、D糟发短信——传简讯（MSN等）发（信息）——丢（讯息）（论坛用语）顶——推（网路用语）楼主——原PO画图——小画家（那个早有耳闻，蛮心爱的叫法。）计算器——小算盘纸牌——接龙（一个说物，一个说弄法。）空当接龙——新接龙（空当接龙是纸牌的续做。）蜘蛛纸牌——连环新接龙（奉求不要再增加描述词了……）红心大战——悲伤小栈（囧）扫雷——踩地雷很妙的对称式：道地——地道熊猫——猫熊宵夜——夜宵冰棒——棒冰文艺——艺文称呼/人物:师兄/姐/弟/妹——学长/姐/弟/妹老友—— 麻吉爷爷/外公——阿公奶奶/外婆——阿么老迈妈，大妈，大娘——欧巴桑，阿妈黑社会——兄弟日本女孩——樱花妹大陆妹 —— 生菜贫民——待富者同志——先生/蜜斯办事员——先生/蜜斯美女——正妹铁臂阿童木——原子小金刚敢达（ *** ）——高达（香港）——钢弹（台湾）日常用语：早上好——晨安下战书好——午安晚上好，晚安——晚安（一个词有两个含义）让一让——借过没事儿——不妨想干什么——想如何不错——不哩水(一般描述人)帮你忙——帮手你咯——啰大陆：回应“谢谢”的是“不消/不客气”；台湾：回应“不会”杂七杂八：通俗话——国语语境——脉络语意——意涵语法——文法网吧——网咖出租车——计程车兵士─阿兵哥 *** ——革命军公安——差人员警——民警原枪弹——核枪弹导弹——飞弹年夜饭——尾牙传统——古早当地——在地信息——资讯挪动德律风——动作德律风卫生巾——卫生棉一次性用品——免洗用品创可贴——OK绑热门——夯考察—考量薪水—薪资地震—地动风筝—风吹原物料——原质料档案发送——传送保安——保全圆珠笔——原子笔根本建成——大致落成营建——建立吉尼斯世界纪录——金氏世界纪录评委——评审包罗(念“阔”)——包罗(念“瓜”)恐惧袭击——恐惧攻击外遇——劈叉（已经传过来了……功德不出门，坏事传千里诶～）泡妞——把妹上电视——出布告自助餐——吃到饱（台湾的“自助餐”是本身选择菜式，然后称重计价的餐饮体例）呛声(香)—— *** “幕后黑手”——“藏镜人”圣诞——耶诞(两种都有)盒饭——便当通明皂——水晶肥皂大陆解放——大陆沦亡（那个好妙，哈哈）解放战争——国共内战开展中国度——开发中国度食物有弹性有咬劲——食物很Q（来自闽南语）群寡——公众开眼角——开眼头矿泉水瓶——宝特瓶纸盒拆（饮料）——铝箔包消防官兵——打火弟兄摆地摊——＂敛＂摊（我不晓得是哪个敛）塑料袋——塑胶袋风筒——吹风机学校或社区内的小卖部——福利社老幼病残孕专座——泛爱座阻遏——封锁硅胶——硅胶激光（陆）——镭射（港）——雷射（台）味精——味素把戏泅水——水上芭蕾营业厅——门市/据点抓狂——俩共（闽南语）本质——貭素推延——延后超声波——超音波激光——脉冲光口才——口条（口条）人字拖——夹脚拖多管闲事——鸡婆人流手术——夹娃娃待业——赋闲借鉴——借镜纠结——烦乱程度——水准痴人——白目（意思仿佛不完全一样哦）聊天——哈拉冰箱——冰柜“冰的”饮料——”冻的”饮料土鸡——跑地鸡生活小贴士小tips小窍门——小撇步规律委员——风纪股长文艺委员——康乐股长鬼——好兄弟（是敬畏的意思吗？）中邪——卡到阴飙车——尬车诈骗——诈欺划清边界——切割步行街——徒步区好吃——不错吃（“不错”系列）都雅——不错看凶巴巴——恰北冬风格——Tone不是一类型的——不是一卦的瞎掰——唬烂没种——俗仔贪污——A钱土——台（自嘲）公元——西元露馅——破功空竹——扯玲优厚——优渥（那个词大陆也有，但是觉得白话顶用不多呢，在台剧中经常听到说优渥的奖学金什么的~）假期完毕了——收假秋裤,棉毛裤——卫生裤美瞳——放大片过山车——云霄飞车时间严重——时间紧迫抓紧时间——加快脚步；善用时间堂食——内用(严酷来说是从缺，因为「堂食」可存在的语境比「内用」广得多)恶俗(描述词)——低俗片花——片段；预告屏幕——荧幕词同义差别：窝心：在大陆指窝火吧，台湾指是贴心伤风：大陆说对你不伤风，意思是对你不感兴趣；台湾:我对你很伤风——意指不认同，是贬台湾不常用词：大陆 台湾貌似——仿佛跑题——离题存眷——关心理解——领会估量——料想大陆不常用词：台湾 大陆诉求——需求迷思——利诱，疑问卡位——篮球术语，引用到日常生活中指抢占先机的意思出包——出错，出糗从缺类：（1）通俗话没有对应词汇歪哥——（闽南语词）意思是做坏事；ging（ㄍ一ㄥ）——对峙.刚强等等意思；龟毛——根本上就指性格“不爽快”（严谨一点的解释是“当一小我十分的无聊,十分的有趣,十分的认实而产生一些异于常人的行为,招致四周的人都相当抓狂的行为即称之为龟毛”）；鸡婆——多管闲事；奥客——指立场恶劣的客人；田轿仔——有钱有地的人；好康——实惠的工具，相当于粤语的“着数”拆校为(装聋作哑)；“水”——指标致，很棒等等意思；梗——『梗』的意思就是相声称做的『段子』、『话题』、『笑点』凸槌——搞砸了的意思乔——相当于“瞧”吗？但是仿佛也有整理的意思，还有在“乔时间”又不晓得该怎么翻译了奥步——不法的手段、阴招走路工——劳酬（虽指报答,但多用在选举时的不妥酬劳）西瓜效应——见风使舵（2）国语没有对应词汇立马——立即马上轻一点——小声一点靠谱——是可靠，值得相信的意思片子片名翻译：蜘蛛侠——蜘蛛人迷阵血影——查林十字街84号角斗士——神鬼兵士加勒比海盗——神鬼奇航盗墓迷城——神鬼传奇最差同伴——神鬼同伴飞翔者——神鬼玩家格林兄弟——神鬼兄弟无间道——神鬼无间谍影重重——神鬼认证；（神鬼你个头啊！）赏罚者——神鬼造裁小岛惊魂——神鬼第六感杀手里昂/那个杀手不太冷——末极逃辑令12山公——将来总发动最末梦想——太空兵士虎胆龙威——末极警探海岸巡查队——惊涛大冒险出租司机——末极杀阵完美响马——末极匪贼我们曾是兵士——军天壮志战火下的勇气——生豪情独立日——天煞-地球还击战英勇人的游戏——逃出魔幻纪星际战警——两个黑衣人憨豆先生——豆豆先生品牌：飘柔——飞柔海飞丝——海伦仙度斯强生——娇生索尼——新力爱立信——易立信格力高——固力果（glico)阿迪达斯——爱迪达人名翻译：梵高——梵谷毕加索——毕卡索雷诺阿——雷诺瓦莎朗斯通——莎朗史东布什——布希奥巴马——欧巴马希拉里——希拉蕊