查理和巧克力工场／06 前两个发现者

就在第二天。第一张参不雅券给发现了。找到它的人是个叫奥古斯塔斯·格卢普的男孩，巴克特先生拿来的晚报在头版登出了他的一张很大的照片。照片上是一 个极瘦削的九岁男孩，看上去仿佛是用一架大泵给吹胀似的。他满身都是胖乎乎的肥肉。脸就像一团奇异的生面团，上面嵌着两只葡萄干似的小眼睛，贪心地窥探着 外面的世界。报上说，奥古斯塔斯·格卢普栖身的城镇为出了他那么个英雄而冲动得发了狂。所有的窗户都挂起了旗号，孩子们也放假庆贺，还 为那个出了名的小家 伴计举行了一次庆贺游行。

“我晓得奥古斯塔斯准会找到一张金参不雅券的，”他母亲告诉记者。“他每天要吃那么多的巧克力，他不发现一张参不雅券那几乎是不成能的。你们晓得，他就爱 吃。他独一感兴趣的就是吃。不外那总比做个小地痞，在空闲时间用便宜小手枪之类的工具射来射去来得好一些吧。我老是说，他那么不断地吃工具是他需要营养， 不是吗？不管怎么吃，那都是维他命。他能去参不雅旺卡先生奇异的工场实是太让人冲动了！我们感应无比的骄傲！”

“那女人实令人恶心。”约瑟芬奶奶说。

“男孩实令人厌恶。”乔治娜外婆说。

“只剩下四张金参不雅券了，”乔治外公说。“不晓得谁会得到它们。”

如今，全国，切当地说，全世界，看起来都突然象发了狂似的；掀起一股购置巧克力风，人人都在狂热地追随着剩下的那四张贵重的参不雅券。四处能够看见妇女 们涌进糖果店，一次就买十块旺卡的巧克力，然后当场撕下包拆纸，急迫地看看底下能否有金纸的踪影。孩子们都拿起锤子，敲碎了他们的储蓄罐，捧着满把的钱币 奔进商铺。在某个城市，一个有名的暴徒掳掠了一家银行，抢走了一千镑钱，当全国午就用它全数买了旺卡的巧克力。而当差人走进他家拘捕他时，发现他正坐在地 上，四周的巧克力堆成了山；他在用一把长匕首挑去巧克力的包拆纸。在遥远的俄国，一个叫夏洛特·拉斯的女人声称她找到了第二张参不雅券，成果发现那是一张造 做得很巧妙的假券。有名的英国科学家福尔博迪传授创造了一架机器，它不需要剥开巧克力的包拆纸就立即会告诉你里面能否藏有一张金参不雅券。那架机器有一只机 其有力的机械臂，任何工具里面只要含有一点点金子成份，那只机械臂就会伸进来―把抓住它。看来要找到金参不雅券是不成问题的了。然而很不幸，合理传授在一家 很大的百货店的糖果柜台边向公家夸耀那台机器时，机械臂猛地伸进来；朝站在一边的一位公爵夫人嘴里抓去，本来她嘴里的一颗大牙是用金子填料补的。那实太可 怕了。世人摧毁了那台机器。

突然，就在查理·巴克特生日的前一天，报上又登出了第二张金参不雅券给发现的动静。那个幸运儿是个名叫韦鲁卡·索尔特的小姑娘，她和有钱的父母一路住在 很远的一个大城市里。巴克特先生带回家的晚报上又一次登出了发现者的大幅照片。就在她家的客厅里，她正坐在满意洋洋的父母中间，举起金参不雅券在头上挥舞 着，咧开嘴巴笑着。

韦鲁卡的父亲索尔特先生满意地把那张参不雅券发现确实切颠末告诉了记者。“你们瞧，小伙子们，”他说道，”我的小女儿告诉我她必然要得到一张金参不雅券， 我立即就到城里买下了所有的旺卡巧克力。我想我必然买下了成千上万块，成千上万块！然后我叫人把它拆上了卡车，间接送进了我的工场。我运营的是花生业，你 们瞧，我手下大约有一百名女工，那些女人成天欢坐在那儿干剥花生的活儿，把花生剥去壳，再送去烘造和盐渍。于是我叮咛她们说：‘好了，姑娘们，从如今起你 们停行剥花生，起头剥那些巧克力的包拆纸。’她们就干起来了。我要我的每一个工人从早到晚用最快速度把所有的巧克力的包拆纸通盘剥掉。

“然而三天过去了，我们命运很坏，唉，实太蹩脚了！一天又一天我的小韦鲁卡变得越来越不安，每当我回到家里，她就朝我尖声叫嚷，‘我的金参不雅券在哪 儿！我要我的金参不雅券！’然后她就连续几小时赖在地板上，拼命蹬踢，大哭大闹着，几乎让人心乱如麻，手足无措。嗨，我最不肯意看见我的小女儿那么不愉快的 容貌，于是我立誓：不满足她的要求我誓不罢休。后来，突然间……就在第四天薄暮，我的一名女工尖叫起来：‘我找到了！一张金参不雅券！’我说：‘快把它给 我！’我一拿到手就赶紧回家把它给了我亲爱的韦鲁卡，那下她绽放了笑脸，我们家里又乐陶陶了。”

“那可比阿谁胖男孩更糟。”约瑟芬奶奶说。

“实该好好用鞋底揍她一顿屁股！”乔治娜外婆说。

“我觉得那个女孩的父亲那种做法其实不公平，爷爷，你说呢？”查理嘟囔道。

“他把她宠坏了，”乔爷爷答复道，“如许娇惯一个孩子没一点益处，查理。记住我的话。”

“睡觉去吧，亲爱的，”查理的妈妈说，“别忘了明天就是你的生日，我希望你能早些起床翻开你的礼品。”

“一块旺卡巧克力！”查理喊起来。“是旺卡巧克力，对吗？”

“是的，我的宝物，”他母亲说，“当然是！”

“啊，如果我在那里面发现了第三张金参不雅券，那不太美了吗？”查理说。

“你一得到巧克力就把它拿到那儿来，”乔爷爷说。“如许我们各人都能看着你剥开那张包拆纸。”