查理和巧克力工场／22 沿走廊而去

“唉，唉，唉！”威利·旺卡先生感喟道：“两个顽皮的小家伙走了。三个听话的小家伙还 留着。我想我们更好还 是尽快分开那儿，免得再失去一个。”

“可是，旺卡先生，”查理·巴克特焦虑地问道，“维奥勒·博勒加德能否能恢复一般还 是就此酿成一颗浆果了？”

“他们马上就会把她的浆汁都榨出来！”旺卡先生颁布发表说。“他们要把她滚进那台榨汁机里，等她出来时她会变得像一根笛子那么细瘦。”

“可她全身仍然会是蓝色的吗？”查理问。

“她会是紫色的！”旺卡先生说，“从头到脚一身明艳的紫红色！不外你们那下能够大白了！成天嚼那厌恶的口香糖到头来会成什么容貌！”

“若是你那么厌恶口香糖，”迈克·蒂韦说，“那你为什么在你的厂里消费它？”

“我希望你别再那么叨叨不休了，”旺卡先生说，“我再不想听你说一个字了，来啊！我们走吧！快！跟着我！我们再到走廊里去！”一边说着，他疾步穿过发 明房，来到房间的另一头，就在密密的管子和炉子后面有一扇不起眼的小门，他从那扇门里进来，剩下的三个孩子——韦鲁卡·索尔特、迈克·蒂韦和查理·巴克特 ——和五个大人紧随其后走了进来。

查理·巴克特发现他们又置身于一条粉红色的长走廊中，从那条走廊又分出许多条也是粉红色的走廊。旺卡先生在头里疾步如飞向前冲去，朝左拐又朝右再朝右又朝左拐了几个弯，乔爷爷就说了：“拉着我的手别松开，查理。在那儿走失可就糟透了。”

旺卡先生发话道：“再没时间闲逛了！那般速度走下去我们什么处所也去不成了！”他急渐渐地沿着没尽头的粉红色走廊走去，那顶黑色的大礼帽戴在他的头顶上，酱紫色天鹅绒燕尾服的两根衣摆在他死后乱摆着，就象风中的旗号。

他们颠末了墙上的一扇门。“没时间进去了！”旺卡先生高声说，“快走！快走！”

他们颠末了另一扇门，接着又颠末了两扇。如今那条走廊里差不多每隔五六十英尺便有一扇门，每扇门上都写着宇，有几扇门里面还 传出了奇异的叮当声，锁孔里还 逸出了好闻的香味，有时门底下的裂缝中还 喷出一股股各类颜色的蒸汽流。

乔爷爷和查理半走半跑才气跟上旺卡先生，虽然如许渐渐忙忙，他们还 是可以看清颠末的很多门上写的是什么。

有一扇门上写着：能吃的果汁软糖枕头。

“果汁软糖枕头可实是太好啦！”旺卡先生渐渐走过那儿，说道，“等我把它们投放市场，那将会风行一时！可是没时间进去了！没时间进去了！”

下一扇门上写着：托儿所用的可舔吃的墙纸。

“可舔吃的墙纸，心爱的质料！”旺卡先生嚷道，又冲过去了，“上面有生果图案——香蕉、苹果、橘子、葡萄、菠萝、草莓，还 有小鼻浆果……”

“小鼻浆果？”迈克·蒂韦问道。

“别插嘴！”旺卡先生说，“那种墙纸上印满了所有那些生果的图案，舔舔一只香蕉的图案，你就尝到了香蕉的滋味。舔舔草莓图案，就尝到了草莓滋味。而你舔舔小鼻浆果，那尝到的就是不折不扣的小鼻浆果滋味……”

“可小鼻浆果事实是什么滋味啊？”

“你又在嘟囔什么了，”旺卡先生说，“下回话讲得响一些。走吧，快走！”

下一扇门上写着：寒天吃的热冰淇淋。

“到冬天那工具太有用了，”旺卡先生说道，继续渐渐走着，“冰冷刺骨的气候里，炽热的冰淇淋会让你十分暖和。我还 造做了放在热饮料里的热冰块，那种热冰块会让热饮料更热。”

下一扇门上写着：出巧克力奶的母牛。

“啊，我心爱的小母牛！”旺卡先生叫道，“我多么喜欢那些母牛啊！”

“可为什么我们不克不及去瞧瞧那些母牛呢？”韦鲁卡·索尔特问道，“我们为什么要那么吃紧渐渐地颠末那么多心爱的房间而不进去呢？”

‘到时候我们会停下的！”旺卡先生喊道，“不要那么不耐烦！”

下一扇门上写着；升力十足的汽水。

“嗨，那些汽水好极了！”旺卡先生叫道，“里面满是气泡，气泡里充满出格的气体，那些气体的升力大得惊人，喝下它能让你象气球一样离地而去，你不断升上去曲到你的头碰上天花板，然后就那么停在那儿。”

“可怎么才气下来呢？”小查理问道。

“明摆着，你得打一个嗝，”旺卡先生说，“你用劲打上一个凶猛的大嗝，气体就出来了，你也降下来了！可万万别在户外喝那种汽水！若是你在户外喝了，天 晓得那气体味让你升得多高。有一回我在后院给一个老奥姆帕—洛姆帕人喝了一些那种汽水，他就不断升上去升上去不见了踪影！太令人悲伤了，从那以后我再没看 见过他。”

“他其实应该打嗝的。”查理说。

“当然他本该打嗝的，”旺卡先生说，“我站在那儿大喊着：‘打嗝啊，你那笨驴，打嗝，否则你再也下不来了！’可他没打嗝，也许是无法打或是不肯打，我不大白是怎么回事。或许他太讲文了然，眼下他准在月球上。”

下一扇门上写着：滴溜溜瞅着的方糖。

“等等！”旺卡先生说，猛然停住了脚，“我为我的滴溜溜四下瞅着的方糖感应无比骄傲。让我们瞧上一眼。”