《健听女孩》：耐人寻味的家人之爱和半碗鸡汤

郝茕

圣丹斯汗青上第一部拿下美国剧情片单位所有更高奖项的片子；Apple TV+ 2500万重金翻拍；IMDB评分8.1，豆瓣评分8.6；有望冲击2022年奥斯卡……《健听女孩》（Coda）有着太多的光环。

《健听女孩》海报

那是一部看剧情简介稍稍让人觉得繁重，但现实不雅感会十分丰富美好的片子。它关于一个家庭的不幸，关于一个女孩的生长，关于爱与别离，关于隔膜与息争。

故事其实不复杂，以至一句话就能够归纳综合：一个在聋哑人家庭中生长起来的女孩，厘清原生家庭羁绊，颠末一番挣扎与生长，最末考上顶尖伯克利音乐学院，并与家人息争的故事。

听起来有残酷的部门，也有足够励志。励志的部门是比力“大路货”的鸡汤，老小咸宜，雅俗通吃，加上歌声美好，是让片子治愈又舒心的都雅部门。

而影片更让人欣喜的是它所展现的一个家庭复杂的层面，不是刻板印象里残障家庭的磨难，无论是对外与社会的关系，仍是家庭内部人与人之间那种复杂幽微的感情毗连，都足够扎心而余味悠长。

《健听女孩》剧照

影片《健听女孩》翻拍自法国片子《贝利叶一家》。两部影片的评分都很高，豆瓣上前者的分数是8.6，然后者也高达8.4分。

它们讲述了同样的故事，又传递出全然差别的气量。法国版有着更为天然生活的活动，包罗关于音乐的处置和女孩本身生长、音乐先天的发掘和展示，与家人和情况的处置，都更生动平实；而美国版的戏剧抵触愈加强烈，人物性格愈加凸起，矛盾的激化愈加猛烈，剑拔弩张的气氛让整部影片在节拍上更明显抓人。

影片的切入点非常巧妙，Ruby是聋哑人家庭中独一听力一般的女孩。片名《CODA》的意思恰是“Children of Deaf Adults”——聋哑人抚育下的健听一代。

曾经的她因为并没有被教诲过准确的发声体例，说话会发出奇异的声音，心里全是自大。即使在后来的生长中，她末于可以好仿佛一般人一样讲话，仍然在学校里遭到讪笑和霸凌。

因为是家里独一的“一般人”，Ruby需要承担家人和那个世界的“翻译”工做，大到维持整个家庭的生计，小四处理家人和所处情况中各类人的摩擦，她是那个家庭生活得以“运转”的核心，小小年纪已经饱经生活的怠倦。

《健听女孩》剧照

那长短常容易被想象到和描绘出来的处境，而导演着重展开的另一部门则让她的孤单和艰苦更令人肉痛。

Ruby的两难在于——不只在一般人世界里，她成了旁人眼中的异类，对她的聋哑人家庭而言，她的“一般”使她被排挤在家人之外，她看似是穿越在两个世界中的人，却没有被任何一边采取。

更为戏剧性的关键一出是，那个出自全员聋哑家庭的女孩，竟然拥有极高的音乐先天，是个拥有绝美声线的小天才。似乎上天把一整个家庭在声音上的缺憾都填补在了那个出格的孩子身上。

在声音的处置上，青春期的微妙心理具象化为有声世界与无声世界的剧烈对碰，也成为影片在视听处置上形式与主题相契合的可圈点之处。

Ruby当然爱本身的家人，但那份爱承担在一个正值青春期的少年肩上显然过分繁重。何况她的家人看来确实也挺讨嫌。他们粗俗、无私、自认为是，他们当然有属于弱势群体的自大怯懦和无助，但又因为特殊的身份多了一份非分特别强烈的玻璃般的自尊心。

《健听女孩》剧照

和原版片子比拟，那个美国度庭愈加“粗俗”，言行中充满了“黄暴”元素，即使不需要说出来，那种极为“生动”的手语都能感触感染到那种荷尔蒙横行的生气。

当一部门感官封闭的时候，父母寄情于另一部门感官的刺激与享乐，既为影片供给了欢乐的喜剧元素，又有另一部门人文关心的察看视角。值得一提的是，片中的父母都由实正的聋哑人出演，那也让他们的手语和许多天然的情感反响极为生动流利，而并不是一般人通过进修而掌握的手语那样几带些“翻译”的意味。

家人们事事都指望Ruby，却从未重视过她，无法理解也不撑持她的梦想，以至将她的小我逃求视为对家庭的“变节”。在Ruby的视角中，家庭成为她逐梦路上的负累，也障碍了她融入一般人的世界。

大大都时候，爱家人似乎一种天然的“政治准确”。而事实上，那道“个别与集体”的选择题，远比想象中要复杂得多。

当一个一般人身处如许的家庭中，家人之间的“爱”，也微妙得令人窒息。

笔者最受震撼的一场戏，是母女在剧烈抵触之后的深夜谈心。母亲告诉Ruby，在Ruby出生时，她曾祷告Ruby是个聋哑人，当医生告诉她，女儿的听力一般时，她感应事与愿违。当然她也希望本身的孩子可以安康，但面临一个安康的孩子，她失去了一个做好妈妈的自信，她怕蹩脚的本身孤负Ruby，也担忧Ruby因而和本身无法亲近。

那种面向本身的恐惧，招致之后她对女儿表示出强烈的不安和占有欲，所以她不让Ruby在家里戴耳机、不希望Ruby考大学、不肯她与一般人打交道等行为。而当她在外遭到排斥的时候，家庭才气够成为赐与归属感的港湾，那也成为整个家庭平安感和成就感的来源。

而每当Ruby显露出想要独立自主的苗头时，父母的角色会站出来提醒女儿，你的家人更重要。那种同化着自大与恐惧的家人之间的感情，付与了“爱”更深层的复杂性，也从感情的角度去讲述了人在社会和关系中的窘境。

但事实上，撇开残障那一极端处境，现实生活中，不安康的亲子关系中也常常可以看到一些家长关于孩子的占有和“别离焦虑”，同样困扰着一些试图脱节原生家庭的年轻人。如许的感情共识也绝非特定情境下的个例。

除了晚辈之外，平辈的哥哥与妹妹的感情同样耐人寻味。身为家中长子的哥哥，有着属于青春期男孩特有的自尊，但每当本身想要独立干事时，RUby就会呈现，让他显得很笨拙。而同时，无法为家人遮风挡雨的那份无力感也更刺痛了背叛少年的骄傲，让他变得愈加霸道浮躁。

“我们那家人在你出生前都好好的”，他如许对妹妹说，一面是愤怒命运对本身的不公，也可以感触感染到他对妹妹为了家庭放弃梦想而感应可惜和愧疚。

在家人的视角中，Ruby是拯救稻草的同时，也是一面镜子，照见的是他们面临那个世界的力所不及。

法版在“家庭”的描绘上愈加交融，而美国版关于小我生长蜕变的着墨更重。改编上，《健听女孩》也很好地移植了故事发作的土壤，赐与更接近美国社会现实和文化价值方面的照顾。同时，关于原版片子中极为华彩的段落的导演手法做了几乎原味的复刻。

《健听女孩》剧照

三段女孩为家人唱歌的戏，导演通过无声、触摸声带和共同打手语演唱的体例，打通有声与无声之间的通感，一方面从视听上展示聋哑家庭成员试图去接近和理解女孩梦想的阿谁从茫然到激扬的过程；另一方面跟着视听感官上从割裂到交融的一次次递进，也可以感触感染到两个“阵营”心里的弥合与息争。那种曲不雅上的逾越语言的实在感触感染，也是影片传递给不雅寡那种“治愈感”的某种潜移默化的密码。

回到现实层面，《健听女孩》当然有“鸡汤”的部门，因为本来设置到极致对立剑拔弩张的那份现实矛盾，在用“道德绑架”逼得Ruby苦苦挣扎手足无措的时候有多严格，在最末“为爱发电”去达成息争的时候就几有些苍白。

最末的抒怀只能停在感情层面上时，那份“治愈”感中几就还留了几分不是滋味，而那份“不是滋味”也恰是片子的某种余味吧。

责任编纂：程娱

校对：丁晓