艺术+ | 音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版导演阿丽娜•切维克：创作时像主演一样往探求和感受

前言

音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版因故延期后，将于2023年2月23日至2月26日来到北京天桥艺术中心·大剧场。

近日，北京天桥艺术中心自媒体栏目艺术+邀请到了该剧导演阿丽娜•切维克，请她和我们分享为何导演音乐剧《安娜·卡列尼娜》，还有这次中文版特殊的线上导演经历。

阿丽娜•切维克

毕业于萨马拉文化艺术学院，主修电影研究，毕业于俄罗斯戏剧学院，主修音乐剧导演。叶卡捷琳堡国立学术歌剧和芭蕾舞剧院的《汉赛尔与葛丽特》导演。导演作品《毛克利》《冥界的俄耳甫斯》《简爱》在莫斯科歌剧院演出。

艺术+：请问最初您为何决定要做俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》的导演？哪些元素吸引了您？

阿丽娜•切维克： 与我协作多年的莫斯科轻歌剧院制造公司向我提供了导演这部音乐剧的机会，我当然是赞同的。首先，导演这样的一部作品也是对自己专业的一种挑战。《安娜·卡列尼娜》是最闻名的俄罗斯小说之一，世界上有许多关于这本书的电影改编和戏剧作品，能成为其中一个版本的创作者是一种浩大的荣誉和责任。另外， 我很想了解安娜的性格，理解她的行为，感受她。我仍记得我初识这个故事时的感受，我不喜欢这个女主，她让我很烦，有时我甚至厌恶她。但是， 让我们暂时放下一切往成为安娜，理解她的所作所为，这不是更有意思嘛 。

展开全文

音乐剧《安娜 ·卡列尼娜》中文版剧照

艺术+：《安娜·卡列尼娜》是俄罗斯作家列夫·托尔斯泰于1874年-1877年间创作的小说，被广泛认为是写实主义小说的经典代表。小说厚重。有多个版本的电影。音乐剧《安娜·卡列尼娜》为了更好的舞台显现效果和看众的看剧体验，您在导演该剧时做了哪些方面的取舍和侧重？

阿丽娜•切维克： 当我开始创作一部戏剧时，我会像主角一样往探求和感受。俄罗斯戏剧学校的核心是斯坦尼斯拉夫斯基体系，主张演员要沉浸在角色的情感之中，以角色往生活，往想，往感受。当我理解了安娜的感受，我就能与她产生共喊，我就能爱她并为她感到难受。这一点非常重要，因为 看众将通过我的视角和我的态度看看这个故事。假如看众带着开放的心态来看看，那么就会和安娜感同身受，在表演结束后，就不会无动于衷了。

艺术+：请您列举几处剧目亮点。

阿丽娜•切维克：对我来说，该剧没有最好或最坏的部分。这个是一个整体。假如非要选亮点的话，我觉得那就让评论家和看众们来决定吧。

音乐剧《安娜 ·卡列尼娜》中文版剧照

艺术+：俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版创排期间赶上疫情，您全程远程在线指挥。这样的协作有哪些局限性？

阿丽娜•切维克：由于新冠疫情的影响，我们不得不在线上进行中文版的排练，这对于我们双方都非常困难，经常心有余而力不足。要知道戏剧中的许多事情是难以用语言阐明的，在表演中，展示比阐明更轻易、更灵敏。在戏剧中，语言和文字并不那么重要，重要的是行为和感受。镜头下无法看察演员所有的细节，这些都是我们面临的困难。线上工作的方式确实给我们带来了很多挑战。

艺术+：您对于俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版的主创和主演有何评判？

阿丽娜•切维克： 我非常幸运，有中国导演雷悦和我一起工作。她也在莫斯科学习过，与我是同一所学院，我们都接受了同样的专业理念，她很快就能理解我。我认为由于她的出色工作，我们能够顺利制造出《安娜·卡列尼娜》中文版音乐剧。

还有我很钦佩这个项目的制造人，Stephanie Chang（张念先女士），她是一个出色的制造人。在艰难的全球新冠疫情背景下，她能坚持制造如此复杂的剧目，此外还积极面对工作以及我们双方心理上的各种情绪。我真的期看她能为中国做更多有趣和高质量的项目。最后我对演员们的发明力和专业精神感到非常惊诧， 我很想和这些演员再次协作，他们都非常出色!

艺术+：这部剧在上海等地演出后，中国看众给出了一些评判，有正面的，也有负面的。您是否关注了这些评判？是否会做以调整？将做何调整？

阿丽娜•切维克：很遗憾，我还没来得及看中国看众的网评。中文版是依据俄罗斯原版制造的，原创团队对安娜每一个细节的设计，都是专心的，我想无需其他变动。就让看众感受原著、以音乐重新熟悉安娜。

音乐剧《安娜 ·卡列尼娜》中文版剧照

艺术+：对于俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版在北京的演出，您有何期待？

阿丽娜•切维克： 我认为这个故事没有国籍，也没有时间。它是关于人性、情感和悔恨。所以非常期看北京的看众能够很好的接受“安娜”。

艺术+：您的另外一部大作音乐剧《基督山伯爵》中文版已于12月中下旬在北京天桥艺术中心郑重上演。在您看来，俄罗斯音乐剧与欧美其他国家的音乐剧相比，有何特征？

阿丽娜•切维克：俄罗斯的音乐剧比美国的更接近于欧洲的音乐剧。我想， 我们在创作上投进了更多的灵魂和爱。俄罗斯有着强有力的戏剧学校和多个优异的芭蕾舞学校。在制造音乐剧的过程中会尝试加进我们自己的这些元素。

音乐剧《安娜 ·卡列尼娜》中文版剧照

艺术+：您对中国有哪些了解？是否来过中国？假如到中国，您最期看往哪些城市？品味什么美食？

阿丽娜•切维克：我已经往过中国两次了。很遗憾，我还没有往过北京，我非常想做的第一件事就是往北京，转转市中心，尝尝正宗的北京烤鸭。

艺术+：对于此次摘访，请问您有何要弥补的吗？

阿丽娜•切维克：在此，期看中国的音乐剧行业发展能够越来越好！愿有更多的机会让我们相互分享创作体会。最后，祝中俄的友谊长存！

列夫·托尔斯泰不朽巨著

大戏看北京·2022第六届老舍戏剧节闭幕大戏

俄罗斯音乐剧

《安娜·卡列尼娜》中文版

演出时间

2023年2月23日-26日

2月23日19：30

2月24日19：30

2月25日14：30/19：30

2月26日14：30/19：30

*演出时长约135分钟，含中场休息15分钟

演出地点：北 京天桥艺术中心·大剧场

演出票价： 1080/880/680/580/480/380/280元

北京天桥艺术中心官网：/

摘访协调：王晨宇

排版：王梓豫

摘访/责编：赵萍萍

“艺术+”为北京天桥艺术中心自制的视频栏目，旨在摘访音乐剧、话剧、舞剧、儿童剧、秀、音乐会等台前幕后的艺术家、工作人员和看众，挖掘剧中蕴含的精神内涵和时代特色，以最形象、生动的传播方式讲述舞台剧好台前幕后的故事，让更多看众了解舞台艺术，走近舞台艺术，走近剧院，感受艺术，感受美！

往期内容回忆：

1.艺术+ |话剧《威廉与我》导演田晓威、编剧朱珠：这既是威尔的故事，也是我们的故事

2.艺术+ | 舞剧《永不消逝的电波》《只此青绿》导演韩真、周莉亚：从演变成我就是这个角色

3.专访艺术家高孝午：尊重自然，不断审阅自己的内心

4.艺术+ | 专访艺术家王少帅：《红球计划》, 用爱点亮世界

5.艺术+ | 作曲家张小夫：音乐会《梵天净土》塑造中国当代文化精神

6.胡德夫 台湾民谣之父

7.张力刚 《摇滚莫扎特》《巴黎圣母院》等剧目幕后推手

8.王亚彬 北京舞蹈学院青年舞团演员、亚彬舞影工作室艺术总监、国家一级演员

9.艺术+ | 11位音乐剧行业大咖关于“音乐剧制造人及舞台监督”的出色分享！

10.艺术+| 舞台剧《日出》导演、主演金星：人生都是倾斜的，有的人一直在往下走，有的人一直在往上爬

11. 艺术+ | 话剧《水流下来》导演顾雷：潜躲在家里的秘密

12.艺术+ | 中国歌剧舞剧院舞剧团首席舞者胡阳谈诗仙李白的真诚和正能量

13.艺术+ |《三昧》导演一弛：莫奢看太多，与过往和解

14. 艺术+| 话剧《北纬66.5度的夜》导演邵斯凡：一切都是值得经历的。

15.艺术+ | 话剧《狂人日记》演员闫楠：喜欢！它是最真实的答案

16. 艺术+ | 以色列艺术家、《小裁缝的神异客人》表演者奥南·布莱叶：演出800余场，仍能找到新亮点，保持热情

17.艺术+ | 对话五部在北京天桥艺术中心演出过，荣获第十七届文华奖的剧目导演、主演

18. 艺术+ |《窦娥》、《伤口消失在茫茫黑夜中》导演、主演丁一滕：走戏剧之路，需要勇气、耐力和吸取力

19. 艺术+ | 音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版主演徐丽东：演音乐剧让自己很称心，别人也喜欢，就是完美

20. 艺术+ | 舞台剧《两京十五日》2022版导演赵淼：我做好预备，冲破自己的那个圈

21.艺术+ | 舞台剧《两京十五日》2022版执行导演、演员王萌：我的目的就是一直能坚持在舞台上面

22. 艺术+ 音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版主演洪之光：学声乐是很苦，抉择后要义无反顾，热爱，信赖自己并勇往直前

23.艺术+|舞台剧《万水朝东》编剧孟冰：要用激动的心往碰撞主旋律

24.艺术+ | 话剧《万水朝东》导演王斑谈该剧要害词：人民、同心圆

25.艺术+ | 俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版主演 张会芳：跳脱出自我感受，全力演绎安娜灵魂层面的内容

26.艺术+ | 话剧《GOODBYE》导演、主演刘添祺：在工作中往找生活，在生活中往好好活

27.艺术+ | 话剧《武松日记》编剧、导演潘惠森：回回舞台剧根本，以演员的魅力讲述故事

28.艺术+ | 话剧《GOODBYE》主创：最好的氛围是相互信赖，坦诚沟通

温馨提示：

您可通过天桥艺术中心官方网站、微信公众号及特约代理渠道购票。进进北京天桥艺术中心请全程正确佩戴口罩，配合工作人员安检。

购票须知

1、购票时请填写看演人有效信息；

2、线上购票抉择快递的看众，工作人员会将演出票以邮寄的方式配送至看众指定地址，3天以内的演出需看众到售票厅自取；

3、购票人应在购票时核对所购演出票的日期、场次和所付票款，演出票售出后恕不退换。

进场须知

1、看众需持当日演出票至北京天桥艺术中心看演；

2、进进北京天桥艺术中心请全程正确佩戴口罩，配合工作人员安检；

3、进进看众厅后，请按照演出票上的座位对号进座，请勿在演出期间调换座位；

4、为了减少聚集时间，在演出结束后不要逗留，请做到有序、快速离场。

- E N D -

北京天桥艺术中心 / 天桥南大街9号楼

官网在线选座：

转发，点赞，在看，安顿一下？