啥？一个简单的red我还能不熟悉？对！你还真不熟悉……

由于语言逻辑的相通性，英文词汇翻译成中文后，大多数与其含义相同或相似。

但在特殊语境下，词汇既与 本身含义“挂钩”，又有引申的意思。

这可就很有趣了！

Red这个词孩子们肯定耳熟能详，但是下面这些词你知道是什么意思吗？

red-letter day

see red

waving a red flag

in the red

red-eye flight

是不是有一种每个单词我都熟悉，但就是不知道整体是什么意思的感觉……别着急，今天我们就来说说有趣的red用法。

Red表达的含义，可以分为——颜色类、情绪类、以及因颜色引申的其他含义。

01

颜色类

red最直看的意思就是

红色、红色的

a red car

a red flower

展开全文

太简单了对不对，别着急，接着往下看。

02

情绪类

提到红色，咱们通常会联想到吉祥、喜庆等，让人感到富有激情的情绪。英文中的Red当然也是同样的意思。来，孩子们试着猜猜这些词是什么意思？

red-letter day

day表达日子、日期，结合上面对red的阐明，

想想什么日子是你所期待的、让你兴奋的？

儿童节？没错！爸爸妈妈会带我们往玩好玩的，食好食的！

新年？没错！过年放鞭炮，包饺子，看春晚，熬到0点等待新年的到来！

国庆节？劳动节？端午节？都没错！

节假日都是让我们兴奋的，喜庆的。

因此，red-letter day可以表达假期。

再想一想，除了假期，还有什么日子会让你难忘？

当你期末考试拿到了100分的时候；

当爸爸妈妈奖励给你一直想要的玩具的时候；

当你扶助了别人得到了夸奖及感谢的时候……

这些时刻对你来说一定是重要且特殊的，

所以这时候呢你同样可以说：

It is a red-letter day for me！

今天对我来说是非常有意义的一天！

因此， red-letter day可以表达：非常重要/特殊的一天，或者是大喜的日子。

除了兴奋，兴奋，

red同样可以表达生气、发怒。

再举两个例子：

see red

例句：

When I think it all over, I go crazy, I see red.

我想到这一切，就不由得发狂，不由得怒火中烧。

waving a red flag

wave表达挥舞、挥动；

flag表达旗子

想一想西班牙斗牛士，在公牛面前挥舞着红色的旗子，引得公牛暴怒。

这个词自然就很好理解了，表达：做惹人生气的事情。

03

引申含义类

在记账时，亏损账目总是用红色墨水书写，因此，当我们想表述亏损、亏空的时候，有个很有意思的词喊做：

in the red

例句：

The corporation has been in the red for many years.

这家公司已经多年亏损了。

最好的理解就是股市！

家长们可以给娃看看美股涨跌的代表颜色，当美股股票下跌的时候，他们是用什么颜色表达的呢？

反过来可以再看看我们中国的股票，涨跌又是用什么颜色代表的呢？

是不是很神异~~

再看看文章开头小编抛出的最后一个词汇：

red-eye flight

eye表达眼睛，flight表达航班。

合起来中文意思就很好理解啦：

红眼航班，是指在深夜至凌晨时段运行，并于翌日清晨至早上抵达目的地，飞航时间少于正常睡眠需求（8小时）的客运航班。

最后，留个小问题：

提问：in the red表达亏损，那盈利怎么表达呢？

假如你知道答案，或者还想学习什么样的小知识， 欢迎留言告诉小编~~

阅读原文

收躲

点赞

在看