全球征集活动评选揭晓！淮安高校留学生获“双料”奖项

2月1日，淮阴工学院国际教诲学院的几名留学生收到了教诲部中外语言交流协作中心(以下简称“语合中心”)发来的两张荣誉证书。在该中心主办的2022“唱歌学中文”音乐视频全球征集活动中，由这几名学生演唱、拍摄、剪辑的MV《嫦娥》从57个国家的131部作品中脱颖而出，荣获“最佳中文音乐视频视觉效果奖”和“最佳人气奖”两项大奖。

“超级月亮，嫦娥在上。在下冒昧，吐我心肠……”千年古运河畔，月朗风清、风景如画，身着白色汉服的喀麦隆在淮留学生八一和约瑟法深情演唱。时长5分多钟的MV《嫦娥》动人心弦、画面精美，留学生的“中国风”演绎，展现出独树一帜的文化韵味。

展开全文

主唱八一来中国已经7年了，现在淮阴工学院攻读硕士学位，中文说得很好。“我很喜欢《嫦娥》这首歌的节奏、歌词和故事，它是以中国古代神话传说故事为背景创作出来的作品。”八一说，为了更好地还原、展现歌曲的文化背景和意境，他们抉择汉服作为演出服装，并选取淮安里运河文化长廊作为取景地。“我知道淮安是中国历史上有名的运河之都。里运河四周有漂亮的古代建筑、游船等，是拍摄这支MV的绝佳场地。”

负责视频拍摄制造的加纳留学生李察得是“自学成才”。得知获奖的消息，他既惊诧又兴奋。“我对拍摄照片和视频很感兴致。一开始用手机拍，后来通过在网络上看摩大量的视频拍摄剪辑教程，开始学习使用摄像机。当老师找到我拍摄这个音乐视频的时候，我感到很荣幸。”开拍之前，李察得花费大量时间了解中国古代传说故事《嫦娥奔月》，并依据歌曲、歌词搭建视频框架，觅觅视频拍摄构思。

随着《嫦娥》视频录制的进行，留学生们更深地领略了中国语言和文化的魅力。“为了拍好《嫦娥》，我们为学生联系了专业的音乐、音频录制老师进行指挥，并扶助他们纠正吐字发音、租借汉服、选取拍摄场地。”《嫦娥》指挥教师、淮阴工学院国际教诲学院辅导员陈文锋说，考虑到外国学生对中国古代神话故事的理解可能存在偏差，老师们对故事背景作了详尽讲解，并在视频剪辑阶段与同学们一起讨论，一帧一帧精美化剪辑，“期看更好地把歌曲蕴含的文化艺术魅力表达出来。”

党的二十大报告提出，“坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。”记者了解到，2022“唱歌学中文”音乐视频全球征集活动是教诲部语合中心发起的“唱歌学中文”全球主题文化活动2022年度分主题活动之一。该活动旨在探索借助文化艺术开展中文教诲的新模式，促进中外语言文化的交流互鉴。淮阴工学院国际教诲学院副院长李梓介绍，一直以来，该院高度重视来华留学生的中国语言文化教诲，组织留学生积极参与各类活动，培植留学生知华、爱华、友华意识。“通过组织留学生参与此次比赛，演唱中文歌曲，期看以唱促学、以学促唱，不仅给他们提供挖掘潜力、展示自我的机会，也进一步加深留学生对中国文化的了解和体验，激发他们学习中文和来华留学的热情。”

图片：受访者提供

视频：八一 约瑟法 李察德 于淼 帕斯卡 里奇 李梓 陈文锋

融媒体记者：何弦

责任编辑：李昱