晨读424期|《狂飙》英文版剧名被质疑

晨读音频

文本导读

Chinese TV Drama Sheds Light on Anti-Corruption

中国电视剧显示反腐动作

“The Knockout” makes a rare attempt at critically examining the root of several ills that plague society.

《狂飙》稀有地测验考试用责备性视角审阅困扰社会的几种弊端的根源。

With an award-winning cast, “The Knockout” tells the story of a police officer’s 20-year journey combating the criminal underworld and people involved in gangs. The series, which has received a rating of 9 out of 10 on review platform Douban, was one of the most discussed topics on social media during the Spring Festival holiday, with many applauding the show’s plot and performances.

凭仗屡获殊荣的演员阵容，《狂飙》讲述了一名差人历时20年冲击黑社会立功和黑帮相关人员的路程。该剧集在评分平台豆瓣上获得了9分（满分10分），是春节假期社交媒体上讨论最多的话题之一，许多人对该剧的剧情和演员的演技表达赞扬。

详尽讲解

🍰 一个词

ills

讲解：此处为il ‍‍l的名词用法，意思是a problem问题，弊端

例句 ：There seems to be no cure for the country's economic/social ills. 那个国度经济／社会的弊端似乎无药可救。

🍰一句话

“The Knockout” makes a rare attempt at critically examining the root of several ills that plague society.

讲解：句中包罗一个定语从句…that plague society，先行词为ills，重视从句中的主谓一致。

📝一段总结

With an award-winning cast, “The Knockout” tells the story of a police officer’s 20-year journey combating the criminal underworld and people involved in gangs.

The series, which has received a rating of 9 out of 10 on review platform Douban, was one of the most discussed topics on social media during the Spring Festival holiday, with many applauding the show’s plot and performances.

那段话的前半部门介绍了《狂飙》的剧情及演员阵容，后半部门提及了那部剧的超高口碑。

积存：With……cast，XXX tells the story of……对电视剧或电视节目类内容英文介绍仿写有较大的参考价值。

积存 ：满分10分获得9分能够用received 9 out of 10，赞扬剧情和演员的演技用applaud plot and performances