泰戈尔 飞鸟与鱼 (泰戈尔飞鸟与鱼中文版)
古语言：“两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮”。虽说间隔产生美，但最远远间隔莫过于泰戈尔的《飞鸟与鱼》
拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年）
印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。泰戈尔的诗风对中国现代文学产生过严重影响，启发了郭沫若、徐志摩、谢婉莹等一代文豪，此中许多做品屡次被译成中文。泰戈尔的《飞鸟集》影响冰心，使她写出了《繁星·春水》。
张小娴
张小娴，本籍广东开平，结业于香港浸会学院传理系。95年推出第一部长篇小说《面包树上的女人》而走红文坛，是继亦舒之后，香港更受欢迎的言情小说家。1997年5月，她出书的《钱袋里的单人床》一书，除打进香港畅销书排行榜首之外，还耐久走红新加坡及马来西亚。
Flyer and Fish（飞鸟与鱼）
世界上最远远的间隔 The most distant way in the world
不是生与死的间隔 is not the way from birth to the end.
而是我就站在你面前It is when I sit near you
你却不晓得我爱你 that you don't understand I love you.
世界上最远远的间隔 The most distant way in the world
不是我就站在你面前 is not that you're not sure I love you.
你却不晓得我爱你 It is when my love is bewildering the soul
而是爱到痴迷 but I can't speak it out
却不克不及说我爱你
世界上最远远的间隔 The most distant way in the world
不是我不克不及说我爱你 is not that I can't say I love you.
而是想你痛彻心脾 It is after looking into my heart
却只能深埋心底 I can't change my love.
世界上最远远的间隔The most distant way in the world
不是我不克不及说我想你 is not that I'm loving you.
而是相互相爱 It is in our love
却不克不及够在一路 we are keeping between the distance.
世界上最远远的间隔 The most distant way inthe world
不是相互相爱 is not the distance across us.
却不克不及够在一路 It is when we're breaking through the way
而是明晓得实爱无敌 we deny the existance of love.
却拆做毫不在意
世界上最远远的间隔 So the most distant way in the world
不是树与树的间隔 is not in two distant trees.
而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
却无法在风中相依 can't enjoy the co-existance.
世界上最远远的间隔 So the most distant way in the world
不是树枝无法相依 is not in the being sepearated branches.
而是彼此了看的星星 It is in the blinking stars
却没有交汇的轨迹 they can't burn the light.
世界上最远远的间隔 So the most distant way in the world
不是星星没有交汇的轨迹 is not the burning stars.
而是纵然轨迹交汇 It is after the light
却在转霎时无处觅觅 they can't be seen from afar.
世界上最远远的间隔 So the most distant way in the world
不是霎时便无处觅觅 is not the light that is fading away.
而是尚未相遇 It is the coincidence of us
便必定无法相聚 is not supposed for the love.
世界上最远远的间隔 So the most distant way in the world
是鱼与飞鸟的间隔 is the love between the fish and bird.
一个飞翔天际 One is flying at the sky,
一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.
《飞鸟与鱼》（又称《世界上最远的间隔》），本书做者是谁在网上众口一词，最为说道的是泰戈尔、张小娴之争。其实无论是谁所做那对我们读者来说都是一种美的享受，都是有意义的，而且那首诗被许多文友奉为世界最美诗歌。
文章来源:古诗词文学网:/
我来回答