没拍之前就全网抵制，怎么就不听劝

#影视杂谈#

又有一部韩剧，被翻拍了。

此次，轮到了

《W-两个世界》

在此之前，翻拍的动静刚传出，几乎所有人都表达不看好。

事实原版昔时的“噱头”可是——

继

《来自星星的你》《太阳的后嗣》

之后，又一部在中国爆火的现象级韩剧。

可各人也晓得，国内翻拍，十翻九扑。

公然，欠好的预感历来不会出错。

说它一句“史诗级的烂”，实的不为过——

《下一站你的世界》

2016年，由

李钟硕、韩孝周

主演的《W-两个世界》一经问世便创下了收视纪录。

那部剧能爆火的最重要原因就是题材别致。

继外星人、古今穿越之后，

该剧又开启了“穿越”的新把戏——

差别次元之间的穿越。

女主

吴妍珠（韩孝周 饰）

是生活在三次元现实世界的菜鸟医生。

男主（李钟硕 饰）

则生活在二次元漫画里。

他是女主爸爸连载的人气漫画《W》的仆人公——姜哲。

漫画世界中的他，出身坎坷，却一路逆袭成年轻财阀，光景无限。

现实中的他，也因为漫画中的完美人设，粉丝无数。

所有人都为那个“角色”沉迷。

只要女主爸爸期看那个角色死掉。

因为他笔下的那小我物，早就离开了本身的掌握，拥有了本身的意识。

很久之前，女主爸爸就想让姜哲死往，完毕那个连载漫画。

没想到，姜哲竟然起死回生。

之后，还起头本身连载，完全不受控。

所以，女主爸爸不断给姜哲挖坑，想让姜哲死掉。

可机缘巧合之下，女主穿越到了漫画之中。

救下了接近往世的男主。

也是在一次次穿越之中，两小我在现实和虚拟世界中，展开恋情。

除了脑洞大开的设定外，男女配角也很出彩。

李钟硕与韩孝周那对男女配角，无论是颜值仍是CP感都相当出寡。

以致于岁首年月李钟硕官宣恋情时，还有很多网友慨叹本身磕的CP be了。

有悬疑剧的严重感，又有浪漫的小粉红，又有男帅女美的主演加持，那部剧想不火都难。

可到了国内呢，却是哪儿哪儿都不合错误劲。

起首，就是选角问题。

男主姜哲长如许↓

比照李钟硕就一整个降维冲击。

女主吴妍珠，外型和眉眼之间很像韩孝周，但气量却远不及韩孝周。

至于“CP感”，那更是没有的工具。

两人第一次碰头。

剧情的设定是，女主第一次进进漫画世界夺救奄奄一息的姜哲。

原版救人是如许的↓全程严重感十足。

可那版↓一顿操做猛如虎，男主间接“诈尸”。

光看截图，说救人能够，貌似说在“杀人”也行得通。

还有两小我的吻戏，也是尬得一批。

剧情的设定是，姜哲试探吴妍珠，想领会她呈现又消逝的原因，所以像做尝试一样吻了她。

原版的气氛是如许的↓

可到了那里，先冲着光的处所转个圈，然后再略微下腰吻上往。

女主也没个食惊的脸色，就安然承受了？

就……很莫明其妙。

其次，演技也很尬。

小妹并不是有意拉踩，就节选几个片段比照，各人自行体味。

剧情设定中，男主是一个原则“美强惨”人物。

他有一个十分惨的出身，父母遭遇黑衣人杀戮，本身又被诬蔑为凶手。

当姜哲被差人当做嫌疑人带走时的比照——

原版↓委屈、束手无措，还有点惊慌失措、难以置信。

那版↓现行犯间接自首。

吴妍珠被挠进漫画世界时的比照。

原版↓凶猛片的既视感，沉浸感超强。

那版↓女主似乎在演看《贞子》的我。

再就是整部剧的量感，也是一言难尽。

看那虚焦的滤镜↓

那不走心的道具↓

那土味的服拆↓

诚恳说，小妹已经很久没看到量感那么差的剧了。

看感上还不如小视频。

最无语的是，原版一集60分钟，共16集。

如今缩减成一集10多分钟，共24集。

那就招致剧情完全不连接，人设也立不住，看得人一头雾水。

翻拍剧，不断是国产烂剧重灾区。

出格是翻拍韩剧，数量良多，但胜利的几乎没有。

独一能有点出名度的，恐怕只要

《回家的诱惑》

翻拍自《老婆的诱惑》。

但那部剧怎么出圈的，各人心知肚明。

它并非因口碑有多好，正相反，它是一部集复仇、失忆、病症、车祸等所有狗血桥段的集大成做品。

但国产剧可谓是挠住了精华。

前期放大矛盾，后期“反杀”爽感加倍。

固然已经播出12年，但仍是影视二创“玩梗”的重要素材。

论狗血段子和金句，它至今没有敌手。

但其他的韩剧翻拍，根本就是灾难了。

像是很多人的韩剧启蒙《蓝色存亡恋》，国产版改名

《一不小亲爱上你》

宋承宪、宋慧乔的角色酿成张翰、江铠同。

选角不适宜也就算了，演技也差强人意。

错位兄妹的虐恋硬生生演成了“霸总爱上傻白甜”的套路剧。

还有翻拍自爆款韩剧《杀了我治愈我》的《柒个我》。

那个就更绝了。

可能是怕做多错多，痛快动都不动，间接对原版停止“一比一复刻”。

相同到什么地步呢？

好比，在原版中，介绍男主家庭布景时，用报纸报导的体例引出。

《柒个我》不只沿用了那个表达体例，恨不得每一帧都一模一样。

还有台词、服拆、外型……等等，也根本是复刻复原。

以致于很多网友都吐槽说，那不喊翻拍，那喊“汉化”。

如许不停止“本土化”处置的“汉化”做品。

最严峻的问题是良多情节或台词在韩剧中或许是天然的、成立的，放在国产剧里就很“雷”。

就有种一般人不说人话的觉得。

能够明显看出，所有失败的翻拍案例，几乎都犯了一个致命性的错误——

往其精华，原版复刻。

最末弄的看寡和原做党都不称心，吃力不讨好。

翻拍，并非一件随便的事。

它需要强大的创造力，既不克不及丢了原做的根骨，也要停止一些本土化处置。

脱节那些“图快钱”的复造粘贴，才气创造出有价值的翻拍。

并且，屡次扑街的翻拍剧已经向我们证明了，国剧的实正潜力仍是在原创剧本上。

与其诲人不倦地炒冷饭，还不如多花点心思在搞原创。

什么都拍，只会害了看寡。