谁说“一流作品三流改编”的魔咒不可破

电视剧《拆台》剧照

1、进选做品均为洞察人道和社会的名著

2.佳做的上演，不单单是修剪，更是付与做品新的生命

近年来，刘震云的《一句顶一万句》、金宇澄的《繁花》、许诩的《风萧萧》、毕飞宇的《汉子还剩下什么》等文艺名著陆续上演。陈彦的❙、李佩甫的《生命册》、阿赖的《尘埃落定》等茅盾文学奖获奖做品也进进了剧本改编创做阶段。我们等待优良剧的呈现，我们也会为改编者捏一把汗。

以陕西人艺的《丙地恋》《白鹿原》和《普通的世界》为例，陕西人艺版的舞台剧《白鹿原》是陈忠实生前“最称心的改编”，也是广受赞誉的典范之做看寡。究其原因，一是删改时保留了最素质的内容，对核心绪节停止了艺术再现；二是陕西话，全程华阴老腔的超卓运用，闪现出浓重的陕西乡土情怀。三、“合唱”的巧妙设想它变更了文学语言的继续、过渡和组合，既填补了人物和情节个性的不敷，又使情节天然贯串。改编实正上演了文学语言，完成了新做的灵魂注进。最末，一部佳做被艺术凝练，以全新的形象在看寡心中生根抽芽。比拟之下，《普通的世界》的改编有些差别，看寡的评判也是批驳纷歧。台词、剧情、演出等方面的问题回根结底是因为改编的不敷到位。一旦做品失往了生命力，光靠原著的魅力来吸惹人显然是不敷的。

电视剧《白鹿原》海报

中国影视剧的开展始末与文学连结着密切的共存关系，大大都典范影视剧都是由原创文学内容保驾护航。回忆中国片子史，无论是鲁迅、茅盾、曹禺、老舍、巴金等名家的做品，仍是后世革命题材的文艺做品，如《红日》《林海雪原》《青春之歌》以及《三里湾》《龙须沟》《茶馆》等写实题材，都以崭新的面孔呈现在银幕上。后来跟着电视的普及和电视剧的开展，《雷雨》《茶馆》等文学名著被改编成电视剧走进了千家万户。80年代以来，中国优良影视剧屡见不鲜，《芙蓉镇》《活着》《风声》《红高粱》《菊豆》《大红灯笼高高挂》《霸王别姬》等优良片子，《普通的世界》《少年天子》《汗青的天空》《暗杀》等优良电视剧，均改编自文学名著，此中多部获得茅盾文学奖-获奖做品。

文学名著的影视化改编确实需要勇气，但不克不及丢掉原著的灵魂。《茶馆》的舞台改编和影视改编都算得上是优良的做品，剧中也经常有上佳的表示。豆瓣电视剧版9.2分，片子版9.5分。原因就在于简单的叙事构造和设定，在小说中，以及在影视创做中，都更大程度地保留了原著悲喜剧的灵魂。