香港电影的台版片名，资深港迷看到台版片名很迷糊

因为语言的差别，外国片子引进国内上映，都要从头起一个中文片名，便利看寡看影。可是，同为华语片子，香港片子在台湾省上映，也经常会起一个新的台版片名，实让大陆看寡开了不小的眼界。

1、《情圣》

《情圣》台版喊《笑情偿债》，是一部由李力持执导，周星驰，毛舜筠等主演的典范喜剧片子，于1991年上映。

2、《整蛊专家》

3、《算死草》

4、《回魂夜》

5、《僵尸先生》

《僵尸先生》台版喊《暂时停行唤吸》，是香港僵尸片的里程碑典范，昔时获得2000多万港元的票房。那时《僵尸先生》在台湾省的票房功效更好，有4600多万新台币。可是那个片名，第一次看片子的人实的很难和僵尸联想在一路。

6、《漫画威龙》

7、《龙在天边》

《龙在天边》台版喊《龙霸全国》，是由邓衍成导演、李连杰与周星驰主演，于1989年上映。

8、《审死官》

《审死官》台版喊《威龙闯天关》，也许是因为受《逃学威龙》的影响，《审死官》的台版片名喊《威龙闯天关》。可是那个片名不只没有原版片名的语言精华，也没表现出时代和题材的特征，让人看得莫明其妙。

9、《百变星君》

《百变星君》台版喊《百变金刚》，是由叶伟民导演，周星驰，梁咏琪，吴孟达等主演的典范科幻喜剧片，于1995年在香港上映。

10、《龙凤茶室》

11、《鬼话西游之月光宝盒》

《鬼话西游之月光宝盒》台版喊《齐天大圣东游记》，是周星驰彩星片子公司1994年造造和出品的一部典范的无厘头搞笑片，由刘镇伟导演，周星驰造造，周星驰、吴孟达、蓝洁瑛、莫文蔚等人主演。

12、《毁坏之王》，台版喊《古拳决战白手道》，是一部由李力持执导，周星驰，钟丽缇，吴孟达等主演的香港喜剧片子，于1994年上映。

13、《大内密探零零发》

还有良多，其他的就纷歧一介绍了。

《奇观》，台版喊《替身的传说》，讲的是一个青年不测成为社会大哥的故事；

《龙兄虎弟》，台版喊《天主武拆》；《飞鹰方案》，台版喊《天主武拆2》（在国外，《飞鹰方案》更早上映，所以《龙兄虎弟》在国外被译为《飞鹰方案2》）。

发哥良多典范的文艺片被喊那个名字......好比《秋天的童话》，台版竟然喊《地痞富翁》,在怎么说那也是一部文艺恋爱片子啊？并且，那个角色哪里富翁了？莫非是在曾电视剧《地痞富翁》的热度？

还别说，那个竟然有第二部《地痞富翁2：地痞碰着兵》，那个其实就是港版的《我爱扭纹柴》。

周润发：我到底哪里地痞了?

李连杰的片子在港台的票房也很好。

《龙在天边》，台版喊《龙霸全国》；

《方世玉》，台版喊《功夫皇帝方世玉》；

《方世玉2》，台版喊《功夫皇帝II：万夫莫敌》

《给爸爸的信》，台版喊《父子武状元》；

不外有些转译仍是挺贴切的。

《天如有情》，台版喊《逃梦人》，片子的国语版主题曲就是罗大佑写的《逃梦人》。《暗战》，台版喊《会谈专家》，因为片子中刘青云扮演的角色就是一个会谈专家；

《摩登如来神掌》，台版喊《跨世奇缘》，片中王祖贤扮演的角色是元代的公主，却神异的在现代的香港新生，熟悉了刘德华，确实有点跨世奇缘；

《至尊三十六计之批红判白》，台版喊《将计就计》，讲的是一个老千被胁迫出千，最初反戈的故事，《将计就计》蛮切题的；

《旺角卡门》，台版喊《热血男儿》，片中刘德华扮演的角色就是一个很讲义气很热血的古惑仔；

《群龙夺宝》，台版喊《猎犬神枪老狐狸》，片子讲的就是一个三方夺宝的故事，三人的形象恰是猎犬、神枪和老狐狸，也是准确的归纳综合；

《游龙戏凤》，台版喊《星梦奇缘》，讲的是一个澳门富豪和现代灰姑娘的故事，《星梦奇缘》同样归纳综合了剧情。