郑秀文陪跑20年终于夺下金像奖影后！

4月16日晚上，第41届香港片子金像奖颁奖仪式在香港文化中心举行。陪跑20年的郑秀文末于斩获了“金像奖更佳女配角”！

以下是《海峡时报》报导：

Hong Kong superstar Sammi Cheng has finally won Best Actress at the Hong Kong Film Awards (HKFA) on Sunday, after six previous nominations over 20 years.

周日，中国香港超等巨星郑秀文末于获得香港片子金像奖更佳女配角奖。在过往20年里，她曾六次获得提名。

The 50-year-old nabbed the award for her role as a mother trying to overcome the death of her young son by becoming a foster parent in the drama Lost Love, which is now showing in Singapore cinemas.

现年50岁的她凭仗在片子《流水落花》中饰演的养母一角获得该奖项。影片中，她因丧子而抉择领养孩子。该片子目前正在新加坡影院上映。

郑秀文表达：“我比及花儿也谢了……其实更佳女配角那个奖对我来说似乎远不成及，又是一步之远。”2001年，她凭仗与刘德华协做的《孤男寡女》第一次进围金像奖更佳女配角，最初输给了《把戏韶华》的张曼玉。

以下是《海峡时报》报导：

The singer-actress also won Best Original Film Song for the film’s song Live A Life at the ceremony held at the Hong Kong Cultural Centre.

颁奖仪式于香港文化中心举行，那位歌手兼女演员还凭仗片子中的歌曲《我如许活了一天》获得了更佳原创片子歌曲奖。

“The Best Actress award seemed out of reach for me, even when it was just a step away sometimes,” Cheng, who bested fellow nominees Sylvia Chang, Teresa Mo, Louisa So and Angela Yuen, said in an emotional acceptance speech on stage. She received her first HKFA Best Actress nomination in 2001 for the romantic comedy Needing You.

“更佳女演员奖对我来说似乎远不成及，即便有时只是一步之远，”郑秀文在舞台上冲动颁发获奖感言时表达。她击败了其他提名者——张艾嘉、毛舜筠、苏玉华和袁澧林。2001年，她凭仗浪漫喜剧片子《孤男寡女》初次获得金像奖更佳女配角提名。

此外，片子《神探大战》横扫4个重要奖项，成为更大赢家。刘青云更是凭仗该片子第三次夺得金像奖更佳男配角。

以下是《海峡时报》报导：

“I switched to drama performances after being seen as a comedy actress. It took lots of effort and I encountered many difficulties.” She added: “Everyone has seen the transformation in my performances today. I have finally crossed the finishing line and am no longer an also-ran.”

“在被认为是喜剧演员后，我转向了正剧演出。我付出了良多勤奋，碰着了良多困难。”她填补道：“每小我都看到了我现在演出的改变。我末于冲过了起点线，不消再陪跑了。”

Meanwhile, Hong Kong actor Sean Lau won his third Best Actor award at the HKFA for his role as a former police chief inspector in the crime thriller Detective Vs Sleuths, which also starred Charlene Choi and Raymond Lam.

与此同时，香港演员刘青云凭仗在立功惊悚片《神探大战》中扮演前警务处处长一角第三次获得金像奖更佳男配角奖，该片由蔡卓妍和林峯参演。

对此，许多网友纷繁慨叹陪跑那么多年末于拿到了！也有网友调侃“见鬼夫妇”末于高峰相见啦！

超卓表达

文平分享了“远不成及”的说法：out of reach。

The Best Actress award seemedout of reach for me, even when it was just a step away sometimes.

更佳女演员奖对我来说似乎远不成及，即便有时只是一步之远。

假设你学会了，无妨在评论区留下一个句子~

更多英语资讯、音视频资本、进修材料，均在可可英语APP中哦~

可可英语

让你的英语进修更高效