“你好，叶塞尼亚！”——唐煜

纪念李梓先生逝世五周年《你好，叶塞尼亚！

——纪念李梓先生逝世五周年

《简·爱》《叶塞尼娅》《英俊少年》《巴黎圣母院》《音乐之声》《安娜·卡列尼娜》等影片被认为是李梓先生的代表做，但看寡们似乎对《叶塞尼娅》情有独钟。影片中，热情旷达的叶塞尼亚在李梓先生的完美演绎下到达了“声人合一”的艺术效果。似乎李梓教师就是叶赛妮娅，叶赛妮娅也是李梓教师，所以有“永久的叶赛妮娅”之称。

“兵士——你不遵守誓言，不等我吗？”

李梓教师谈《叶塞尼娅》的配音创做

配音演员的根本功应该是运用语言和声音身手来表达角色的思惟豪情的才能，而不单单是音量能否悦耳。好比在片子《叶塞尼娅》中，当奥斯瓦尔多斗胆地拥抱叶塞尼亚时，叶塞尼亚用石头砸中了奥斯瓦尔多的头部，让奥当即晕倒。然后，Yesenia有如许的台词：“我要教训你，你那个混蛋！你认为你能够和一个吉普赛女报酬所欲为，你错了！我……不想再见到你.你听到我说的了吗？他为什么流血？好吧，你该死！谁该怪谁？哦，什么，你死了？不，你那小我，不要！请睁开你的眼睛！你晓得，假设你死吧，我要进监狱。”

此外，片中罗曼劝叶塞尼亚分开奥斯瓦尔多，台词生动扣人心弦。李梓教师在条记中写道：

洛：那场闹剧该完毕了！

叶：闹剧？

罗：对。

叶：不，先生，我丈夫很爱我。

罗：不，奥斯瓦尔多不是你的丈夫。

叶：对！先生，我们是根据吉普赛人的端方成婚的。

洛：那会损害一个军人，一个汉子！奥斯瓦尔多很快就会忘记你。

叶：没有！那是不成能的，先生！奥斯瓦尔多爱我，他永久不会让我失看。

罗：谁晓得呢？女孩，谁晓得呢。

叶：你思疑，我不思疑！我相信他的爱。

叶：我不活在将来，我活在当下，而如今，奥斯瓦尔多是我的。

“你好，叶塞尼亚！”

“你好，叶塞尼亚！”亲热碰头时，我就是如许和墨西哥闻名女演员玛丽亚·安德里亚（注：艺名杰奎琳）打招唤的。

在我们的扳谈中，我向玛丽亚介绍了《叶塞尼娅》是若何在我国上映并遭到看寡强烈热闹欢送的。当提到《叶塞尼娅》上映后，收到数百封看寡来信，一致赞扬叶塞尼亚在片中忠于恋爱的高尚精神和精湛的演出艺术身手时，玛丽亚连连说：“谢谢你，谢谢你！”她还密意地告诉我，她在来中国拜候之前就传闻了《叶塞尼娅》遭到中国看寡欢送的动静，所以她不断期看见到中国看寡，期看能见到的翻译兼配音演员。今天末于实现了那个梦想。她还跟我说：在上影厂看了《叶塞尼娅》的片子，觉得中译片的程度很高，出格是配音演员的声音，实的很美很动听，给影片增色很多原片。.我们就《叶塞尼娅》创做的各个方面停止了普遍的讨论，交换了本身的创做心得。此中，我问她能否学过跳舞艺术，因为片中吉普赛姑娘的舞姿十分斑斓。她说本身并没有专门研究过，只是为了适应角色的需要而勤奋进修。她向我询问了翻译片子的创做和配音过程，我给她做了详尽的介绍。

她要送给我的国度一部片子《吉他游戏》，由她的丈夫自编自导，她扮演一个被哄骗的少女。她期看以后我还能配出她的角色。当我们一路讨论若何实现那个美妙的愿看时，我们都按捺不住心里的喜悦。

她完毕了对中国的拜候，在我们分手时，她说：“很兴奋此次见到你。”

关于《叶塞尼娅》，很多影迷认为，本片的配音关于影片来说具有“化陈旧迂腐为神异”的效果。张家峰还在《那些难忘的声音》一书中写道：“片子《叶塞尼娅》中的男性角色由丁、胡庆函、傅润生、毕柯、比来出道的乔震配音。潘尔元、赵慎之、刘广宁联手展示了史无前例的异彩，此中李梓最为出寡，那部几乎冷门的片子，因为其特定的剧情，为李梓供给了一个大展拳脚的时机，十年来，李梓接连配音黑还有白人混血儿艾谢，吉普赛女孩艾斯梅拉达和艾曼。配音体味丰富。基于如许的积存，她在为“吉普赛女孩”耶塞尼亚配音时，已经是游刃有余，得心应手了。李梓在片中的台词，辛辣的味道让吉普赛女孩火了。叶塞尼亚固然是刻板的角色，但李梓为她配音的形象却是史无前例的。

唐煜

写于李梓先生逝世五周年