为什么国外电影《人证》在中国的人气不及《追捕》？

《人证》拍摄于1977年，是高调进军国外片子界的角川书店造造和出品的第二部做品。

1970年代末，国外片子的片厂系统面对着全线瓦解，松竹、东映、东宝、日活等大片厂垄断影坛的场面一往不复返，一些非片子企业虎视眈眈，伺机蚕食片子市场，那此中就包罗了实力雄厚的出书业巨头德间书店和角川书店。

1971年，德间书店率先出手，收买了接近倒闭的大映株式会社。1975年，重振旗鼓的大映将国外推理小说泰斗级人物横沟野史的代表做《本阵杀人事务》移上银幕，由新人高林阳一执导，田村高广扮演名侦查金田一耕助。高林阳一刚刚由助理导演提拔为导演，《本阵杀人事务》的拍摄程度一般，然而上座率却出乎不测的好。它给了角川书店老板角川春树一个很大的启迪：假设请一流的导演把横沟野史的其他做品拍成片子，必然会赚大钱。

于是，1976年新成立的角川映画株式会社特邀大导演市川昆拍摄了横沟野史的另一部代表做《犬神家族》，由石坂浩二扮演金田一耕助。角川春树很有运营思维，他足够操纵书店原有的名气和销售收集停止联动鼓吹，那种巧妙的鼓吹攻势果见奇效，《犬神家族》以15亿6万万日元的票房收进一举拿下了昔时的票房冠军。

一时间，国外影坛掀起了横沟改编热，各家公司起头纷夺他的做品，松竹夺到了《八墓村》，东宝要拍《恶魔拍球之歌》和《病院坡上吊之家》，角川映画也拟定了《狱门岛》的拍摄方案，仍然由市川昆执导，石坂浩二主演。

眼看1977年就将成为横沟片子自相残杀的一年，那时角川春树突然做出一个决定，将自家出书的森村诚一推理小说《人证》放在《狱门岛》之前拍摄。在他看来，国外看寡对推理片子的兴致已经被足够调动起来了，但喜好横沟做品的看寡年龄偏大，假设要吸引更多的年轻看寡，就必需找年轻做家的做品。森村诚一是新兴起的社会派推理小说的代表人物，他的做品既不乏凶杀、推理的元素，又涉及到人们存眷的现实问题，有很强的社会责备性，出格是销量达二百九十四万册的《人证》，它以国外战后三十年的沧桑汗青为布景，线索远及万里之外的国外，那些都给银幕表示供给了宽广六合，五彩缤纷的时拆演出、豪豪华贵的大饭馆、光景如画的游乐胜地以及纽约的夜生活、闹市区的飞车逃捕和须眉区的大打出手，那一切都能给推理片子带来判然不同的别致感，也是横沟片子无法企及的。

《人证》走的是巨片道路，角川映画不吝工本，投资六亿五万万日元，相当于拍摄两部片子的预算。开拍前，为了争取更佳的改动量量，造造方标新立异地摘取了公开征稿的办法，一共征集到660个改编剧本。颠末裁减后，集中到13个剧本停止复议，从中选出三个为被选剧本，付给稿酬。最初从那三个剧本中选出松山善三的剧本做为拍摄台本。

为《人证》执掌导筒的佐藤纯弥其时被认为是更具有好莱坞片子风气的导演，此前他与高仓健接连协做，拍摄了《逃捕》和《新干线大爆破》，后者获得了国外《片子旬报》十佳做品奖，他本人也获得了读者评选的更佳导演奖。

《人证》的演员阵容聚集了国外和国外的多位明星，日方领衔的是大明星冈田茉莉子和三船敏郎，别离扮演女配角八杉恭子及其丈夫郡阳平。

男一号栋居警官的饰演者松田优做是从多个候选人中挑选出来的，那时的他还算是新人，此前因在热播电视剧《向太阳怒吼》中扮演一名叛逆不羁的下级警官而跻身受欢送演员行列，恰是凭仗那个角色，他博得了饰演栋居警官的时机。

饰演乔尼和少小乔尼的演员合影

角川春树为《人证》投下了四亿日元的鼓吹费，力图该片能到达家喻户晓的水平。他造定了片子、音乐、出书三位一体的鼓吹战略，所谓音乐就是影片的主题歌《凉帽歌》，那首歌在片子上映之前已经广为传播。《凉帽歌》的歌词出自角川书店出书的《西条八十诗集》中的《凉帽诗》，由闻名爵士乐手大野雄二谱曲，大野雄二选举中山乔在片中扮演乔尼并演唱那首歌曲。中山乔本人就是一个混血儿，无论是他的小我履历仍是演唱风气，都成为那部影片的一大卖点。

《人证》上映后公然与众不同，票房很快就打破了二十亿日元，但那一年风头最劲的是高仓健主演的史诗巨片《八甲田山》，票房高达四十亿，最末，《人证》在年度十大卖座片排行榜上位居第二，那个功效远远超越了《逃捕》。

《人证》是1980年5月在中国内地上映的，固然也曾火爆一时，出格是《凉帽歌》被墨逢博、刘欢、崔健、成方圆等相继翻唱，但影片的人气远不及《逃捕》。

那两部影片虽出自统一导演之手，但改编自推理小说的《人证》显然在情节上更为复杂，加上片中有大量的闪回镜头，无论是八杉恭子的回想，仍是栋居警官的追想，与现实的时空交织一路，令其时还不习惯那种表示办法的看寡很随便被搞糊涂。更重要的是，译造版在驻日美军打死栋居警官父亲、凌辱八杉恭子那场戏中删掉了一个关键镜头，恰是在那个镜头里，肖夫坦露出了手臂上的海马刺青，后来栋居也是根据那个刺青认出了肖夫坦。没有了那个镜头，看寡就无法理解栋居为什么会朝镜子里的肖夫坦开枪。

杨振华、金炳昶的相声《下象棋》演绎了《逃捕》的有名桥段

贫乏鼓吹也是《人证》的人气硬伤。1978年中日和平友好公约签定后的5年里，先后举办了四个国外片子周和两个国外片子首映式，别离是——

1978年5月国外片子周，放映《看乡》《逃捕》和《狐狸的故事》；

1979年5月国外片子周，放映《存亡恋》《吟公主》和《龙子太郎》；

1980年5月国外片子首映式，放映《啊，野麦岭》和《绝唱》；

1981年5月国外片子周，放映《远山的唤唤》《风雪黄昏》《天鹅湖》《妈妈的生日》和《阿西们的街》；

1982年5月国外片子首映式，放映《寅次郎的故事——看乡篇》《啊，野麦岭续集》《火红的第五乐章》和《泥之河》；

1983年5月国外片子周，放映《蒲田停止曲》《海峡》《诱拐报导》《猎人》和《我和我的爸爸》。

中野良子、栗原小卷在张金玲、刘晓庆伴同下流览颐和园

其时片子周是中国看寡接触外国片子的次要渠道，片子周期间总能掀起一股看影热潮，中野良子、栗原小卷等影星的到访更起到了升温感化。

然而，《人证》却不属于任何一个片子周，它若何引进到国内不断是个谜，日方也没有对该片在中国上映做共同鼓吹。

别的还有一个原因就是《人证》是由长影译造的，其时一个比力有趣的现象就是本钱主义国度的片子大都由上译厂译造，长影译造的多为朝鲜、罗马尼亚、南斯拉夫、东德等社会主义国度的影片。

（左起）徐雁、陈汝斌、向隽殊和孙敖

应该说，《人证》代表了其时长影译造片的更高程度，出格是向隽殊为八杉恭子配音，到达了她配音生活生计的高峰，此外徐雁的栋居、陈光廷的横渡、陈汝斌的刑部主任、张玉昆的肖夫坦等也都各有所长，长影两位当红影星也参与了配音，即庄培元为乔尼代言，迟志强为郡宫平献声。

但是，看寡比力承受的是上译的配音，对长影的配音有些不太习惯，何况那个译造版也存在着一些瑕疵，好比说——

刑警讨论案情一场戏中，一名刑警说：“刺死乔尼的是一把箭牌的生果刀子”。“生果刀子”明显是东北方言。

纽约警官肖夫坦到须眉女房东那里查询拜访乔尼时问“他卖毒药吗？”可能其时中国没有毒品的概念，把毒品翻译成毒药了。

肖夫坦在国外陌头挠获一个须眉小混混，小混混是高凤新配音的，他在《罗马假日》中配的剃头师是典范之做，但那里可能是想凸显小混混的油嘴滑舌吧，说的是满口的东北话，“别挠我啊！”别字说的都是四声。

《人证》演员今安在——

冈田茉莉子年轻时就是国外影坛有名的美女，扮演八杉恭子时已经44岁，但时髦犹存。出道之初，她与成濑巳喜男、木下惠介、小津安二郎、市川昆等大导演协做，在一系列文艺片中被塑形成国外女性的一类典型代表，兼具文雅内敛和时髦狂野。21岁时，她与国外新海潮导演吉田喜重成婚，成为后者的御用演员，风气上也起头呈现改变。

《人证》是冈田茉莉子演出转型期间的代表做品，第一次塑造一个心理如斯矛盾复杂的母亲形象，令人看了既可恨又可悲。冈田茉莉子从1987年起一度退出影坛，后在丈夫的鼓舞下以七旬高龄重返银幕，创造了国外影坛的一个奇观。现在87岁的她已不再拍戏，安享晚年。

松田优做因饰演嫉恶如仇的栋居警官给中国看寡留下了难以磨灭的印象。80年代，松田优做在国外影坛是神一样的存在，他身高1米85，是名副其实的白手道二段，早年以打戏出道，但后来却以特殊的性格和传神天然的演技开垦出另一条戏路，通过《侦查物语》《家族游戏》《从那以后》《华之乱》等一系列做品到达了事业的高峰。

1989年，松田优做与高仓健一道参与好莱坞片子《黑雨》的拍摄，不意那是他的最初一部做品。昔时的5月6日，他因膀胱病往世，年仅40岁。现在，他的两个儿子松田龙平（《御法度》）和松田翔太（《把戏须眉》）也都子承父业，成为新一代国外男演员中的佼佼者。

以《专心捧》和《红胡子》两度在威尼斯片子封帝的三船敏郎是国外影坛的国际级巨星，《人证》拍摄时他刚刚参与无缺莱坞片子《半途岛之战》的表演。因为《人证》要租借国外明星级演员，对方从对等角度动身，要求日方也有国际级影星参与表演，所以三船敏郎被特邀在片中客串郡阳平一角。郡阳平本来是个小商人，但因为擅长谋求，后来开展成为颇有实力的本钱家，还成了国会议员，三船敏郎以深厚稳重的演出，非常胜利地塑造了那小我物。三船敏郎晚年患有轻度的痴呆症，1997年5月24日，他因多处肾脏器官衰竭逝世，享年77岁。

中山乔最早是一名片子演员，后来他组建鲜花游览乐队，涉足乐坛，被闻名爵士乐手大野雄二发现，成为《人证》中乔尼的饰演者和《凉帽歌》的演唱者。中山乔的音域能逾越3个八度，《凉帽歌》经他的演绎到达了撕心裂肺、如抽泣如诉的效果，那张单曲CD在国外创造了五十万多张的销售笔录。

2010年，中山乔应邀在北京卫视的“全球舞台”上重唱《凉帽歌》，他也因而成为《人证》中独一来过中国内地的演员。2011年5月6日，他因肺病病逝，享年64岁。

扮演八杉恭子第二个儿子郡宫平的岩城滉一是《人证》中独一参与过中国片拍摄的演员，2004年，他应香港导演马楚成之邀，在杨紫琼、李冰冰、任贤齐等主演的《飞鹰》中饰演跨国立功团伙的头子。

饰演纽约警官肖夫坦的乔治·肯尼迪身高1米93，是好莱坞的硬汉明星，昔时与《人证》同时在中国公映的《尼罗河上的惨案》中也有他的出镜，1967年他因出演《铁窗喋血》获得了奥斯卡更佳男副角奖。2016年5月28日，他在过完91岁生日10天后往世。

在片中饰演纽约差人局长的布罗德里克·克劳福德也是一位奥斯卡奖得主，1950年他凭仗《现代奸雄》包办了金球奖和奥斯卡奖双料影帝。因为持久酗酒以及不安康的饮食习惯，他在1986年5月26日死于中风，常年74岁。他在好莱坞星光大道上拥有两颗星形徽章，别离代表他在片子以及电视行业的功效。

《人证》中还有一位华裔演员，她就是本籍中国台的范文雀，饰演郡宫平的女友娜奥米。1995年，范文雀还在岩井俊二导演的片子《情书》中饰演藤井树的母亲。2002年5月5日，她因心脏病突发往世，常年54岁。