出国交流需要“同理心”！浅谈国产电视剧跨文化传播30年

简介：国产电视剧在称心中国看寡审美和看影习惯的同时，也是领会中国的重要窗口。从那个窗口，能够领会中国文化的思惟思惟。

近年来，在国度政策引导下，许多优良做品走出国门，在国别传播妥帖获得了显著效果。那既是传布中国故事、传布中国声音的契机，也是展现国度软实力的重要窗口。

1.传布的两大主题

一、以汗青剧、古拆剧为代表的古拆剧

80年代以来，中国翻拍了良多名做。《西游记》、《济公》、《红楼梦》等电视剧走出国门，引发海外看寡热潮。

出格是《红楼梦》不只在东南亚华人社区遭到逃捧，在美国、澳大利亚、加拿大等地也得到了必然的必定和好评。

90年代，能够说是中国古拆做品各处开花。《还珠格格》、《三国演义》、《雍正王朝》等电视剧遭到了东南亚看寡的普遍承认，出格是红遍亚洲的《还珠格格》仍然是国内更受欢迎的电视剧。海外摆设的传奇案例。那部连系民间故事和宫廷生活的古拆电视剧，以其搞笑的台词和戏谑的汗青立场，突破了华语电视剧在东南亚的新纪录。

2014年，《甄嬛传》在美国HBO电视网播出；2015年，电视剧《琅琊榜》在美国旧金山KTSF26播出。此外，它还在韩国、加拿大、日本、马来西亚和澳大利亚播出。

领会中国的传统汗青和文化风俗，是西方领会中国的窗口。海外看寡通过看看中国传统社会的世界看和价值看，建构了一个民族国度的全球想象。

与西方汗青剧更大的区别在于中国汗青剧的空间意识和主体对物、人、社会关系的理解，以称心海外看寡对中国古代宫廷和人民生活的猎奇。

2.现代剧

变革开放以来，海外看寡对中国的领会也加深了。他们也期看领会现代中国人的生活，中国文化已经风行全球。

继《北京人在纽约》和《上海人在东京》两部电视剧之后，一批描画中国人日常生活的现实题材电视剧火爆海外。

描画家庭敦睦的电视剧，如《媳妇的美妙时代》、《裸婚时代》、《父母恋爱》、《咱们成婚吧》、《欢乐颂》等。此中，《媳妇的美妙时代》在非洲掀起了一股“妻子热”，也刷新了排名。现实题材之所以遭到海外看寡的喜欢，是因为它展示了中国度庭的伦理和感情抵触。题材大多切近生活，更重视看察人物面临情况时的情景。它们不是强烈热闹的辞藻，而是展示激情与活力的斑斓主题。那也表现了中国人对新事物的理解和对美妙生活的期盼。

《小分别》《回往来》等电视节目聚焦中国教导，从留学主题动身，从本身文化布景动身。也折射出中国人在高速城市情况下的教导焦虑，以及若何平衡和协调那种对立关系。外国看寡存眷中国电视剧的处所。

以开阔的视野展示整个立体中国，复原现实主义题材，是现实主义电视剧的叙事体例。

2、跨国“同理心”，讲述老外看得懂的电视

亚洲国度持久以来不断是我国国产电视剧的次要发行地域。文化的类似性和互通性降低了亚洲国度看寡理解中国电视剧的门槛，出格是汗青题材的电视剧。

但关于西方看寡来说，因为文化、汗青、意识形态等方面的原因，电视剧中的文化表示形式难以承受。而脸是人们思惟的一种奴隶。

在看看中国电视剧时，西方看寡往往会从本身的角度动身，以领会更深条理的情节。同时，他们还要在两国文化的交换与碰碰中找到平衡感，以证明本身的理解。例如《欢乐颂》，海外看寡很随便将其与美国的《都会欲看》停止比力息争读；

好比，海外看寡也会把它看成是和《金拆律师》、《险恶力量》等美剧一样的兄弟情。

因而，中国电视剧在海外的传布，应该安身于群众对命运配合体的认知，主题要地道、纯朴，反映人如人的最根本的本能意识和感情。天然、恋爱、善恶等等，颠末一次又一次的洗礼，那个叙事的主题仍然能够永久。

三、彰显特殊的中国气量

深受全球看寡喜欢的电视剧，总有“讲好故事”的基调，但不只讲好故事，更要有故事背后的意义。

电视剧中的故事大多只是事务，但“故事”所表达的却是深入而意味深长的工具。也恰是整体气氛充满了电视剧的整体气氛。

法国哲学家GastonBachelard在《空间的哲学》中有如许的阐明：

“空间不是内容的容器，它是人类意识的场合！”好比电视剧中的“家”，代表着家庭的爱和精神。跟着20世纪80年代人文天文的开展，空间概念也与人文思维相连系，如《琅琊榜》。吸引看寡的不只是剧情和人物塑造，还有关于恋爱和民族大义的故事主题。

它超越存亡，表现了中国传统文化的神韵，也是一种文化的传递和共情，传递着人类坚不成摧、奋不顾身的精神。

不成承认，国产电视剧的跨界扩散还有良多值得研究的处所，出格是国产电视剧在欧美还没有做出响应的热度。征服创做内容和电视剧题材的传布局限，营造“同理心”，提拔影响力，是中国电视剧海别传播需要考虑的重点。

国产电视一旦具备了对别传播的优势，就有可能构成响应的马太效应。同时，只要在马太效应的影响下，国产电视剧的海别传播情况才气不竭提拔。