爱猫之人的《诗经》

T.S.艾略特（Eliot，1888年9月26日-1965年1月4日），全名是托马斯·斯特尔那斯·艾略特，出生于美国密苏里州，结业于哈佛大学，英文诗人、评论家、剧做家。他是后期象征主义文学的代表，也是西方现代主义文学具有影响的诗人和评论家，曾获得诺贝尔文学奖，代表做有《荒原》《销毁的诺顿》《四个四重奏》等。

诗集《老负鼠的诗：老猫实录》和他的其他做品都纷歧样。

那组诗的题目，他利用了本身风趣的绰号做为书名“老负鼠”，那是老友庞德为他取的名字，取憨厚之意。有段时间，艾略特陷进了失看的生活，他的老婆跳舞家薇薇安·海伍德呈现了精神问题，他本身也在那段婚姻中受尽苦楚。那时，艾略特经常往乡间拜见伴侣的老婆和三个孩子，在那里，他把本身的懊恼抛之脑后，与孩子们愉快地玩耍，以至放下做家身份，模仿动物逗笑孩子们。艾略特自己也是爱猫之人，他将爱猫之情和童实合成在诗中，完成了《老猫实录》，用“老负鼠”那个名字寄给几个孩子，诗歌里的猫，歌唱、爱情、偷食、吹法螺、斗殴，把人类世界搅得鸡犬不宁，造造出戏谑和真诚并存的效果。

书里的那群猫类似人世的一个小世界，有心爱的给老鼠做饭食的珍妮点点、有行径地痞的亡命之猫、有希罕的老是和你对着干的猫、有令同伴谈虎色变、心惊胆战的猫；有指指点点、唠絮聒叨的居委会大妈猫，有独具创意的魔术猫……猫的狡诈、蛮横、贪婪、懒散、仁慈、耿直、灵敏、灵敏......人有的，猫都有。

No.

01.

老负鼠的诗：老猫实录

Old Possum’s Book of Practical Cats

册本做者 : T.S.艾略特

选举指数 : ★★★★★

点击进进阅读

1.给猫儿起个名字

给猫儿起个名字，那可是一个难事，

那不只是个游戏，假日消闲的玩艺。

假设告诉你，猫有三个差别的名字，

或许一启齿，你就认为我是个疯子。

打头一个名字，是日常家用的名字：

好比彼得、奥古斯都、阿朗索、詹姆斯，

维克、乔纳森、乔治、比尔•贝利什么的，

所有那些名字，都是通俗通俗名字。

想喊得密切些，还有更新颖的名字，

有的合适猫先生，有的合适猫密斯：

如柏拉图、伊莱克、德米特、阿德斯，

所有那些名字，显然也都是通俗名字。

但你得晓得，猫还要一个特殊的名字，

那个特殊名字，是个愈加尊贵的名字，

名字不特殊不尊贵，猫尾巴怎竖得笔挺？

怎显得傲岸骄傲？怎吹起胡子招摇过市？

如许的名字，我也能列出一大堆：

好比蒙克斯、克威佐、柯利科特、

庞巴鲁娜，还有杰利罗兰什么的，

有如许名字的猫，从未多过二个。

不外，猫儿还得有别的一个名字，

那就是如许一个你永久也猜不到的名字；

那个名字，人类如何研究，都不会晓得，

但是，猫本身晓得，却永久也不会认可。

假设，你发觉了，猫儿深思深深，

那原因，告诉你，那原因都如斯：

他的心，他的智，一心一意取名字，

他想呀想，末于想到了那样的名字：

他阿谁可言喻又不成言喻的、

往他妈阿谁什么不成言喻的、

并世无双、深不成测的名字。

2.老猫甜比

我想到了虎纹猫老甜比珍妮点点。[1]

虎纹猫甜比，一身虎纹豹黑点点。

楼梯台阶脚垫，她一坐就一成天：

她坐呀坐，就坐成了一个甜比猫！

白日的忙碌喧哗，末于消停了，

老甜比她的工做却还没有起头。

等一家人上了床，睡着了，

她才紧紧肚皮，起头活动。

她深谙，耗子老鼠的品性，

它们行为不端，举行不美。

席子上，它们排成了一排，

她来教唱歌编织构梭织法。

我想到了老猫甜比，珍妮点点。

你难与她相仿，她爱热阳地点。

炉边床头帽子，一坐就一成天：

她坐呀坐，坐成了一个甜比猫！

白日的忙碌喧哗，末于消停了，

老甜比她的工做却还没有起头。

她发现，耗子历来就未曾平静，

她确信，那是它们饮食犯警则；

她相信，不测验考试就会一事无成，

她就动手起头工做，又烤又煎。

就着面包干豆，做成耗子糕点，

瘦肉炒培根，还有奶酪味美点。

我想到了老猫甜比，珍妮点点。

她好打结，帘绳也打个水手结。

窗台光滑，她就爱那平整光滑，

她坐呀坐，坐成了一个甜比猫！

白日的忙碌喧哗，末于消停了，

老甜比她的工做却还没有起头。

她认为，蟑螂也要工做，不然，

它们无所事事，就会肆意为恶。

那些糊涂蛋，无组织又无规律，

构成蟑螂孺子军，训成好辅佐，

生活有奔头，行善行，快快行——

啊，她以至创造了甲壳虫文身。

啊，老猫甜比，我们要为你欢唤，呜啦！

啊，完美生活，珍妮点点，点点都需要。

译注：

[1]甜比猫，Gumbie Cat；珍妮点点Jennyanydots。

3. 虎啸猫之死

歹猫虎啸，粗暴很粗暴，[1]

跟着驳船，他亡命天边。

从格列伍德做恶到牛津，

以“泰晤士暴君”自嗨。

描述举行，从未想要让人兴奋。

衣衫破烂，上衣长长垂过了膝。

他单耳朵单眼睛，原因你晓得，

独眼瞪眼，除了敌意仍是敌意。

罗瑟希斯乡间传恶名；

普特尼人听了也发抖。

“虎啸出笼”隔海也传谣：

快加固鸡舍，锁上傻鹅。

金丝雀笼里飞飞，再娇弱也有祸；

京巴碰着虎啸发飙，得宠也得祸；

袋鼠躲身洋船，身长刚毛身有祸；

虎啸要挠的就是猫，黑白都是祸！

誓杀绝了洋猫，有几杀几，

洋名儿洋种儿，是猫儿都该杀。

波斯猫、暹罗猫，见了急跳跳，

恰是暹罗猫，扯了虎啸猫耳朵。

仲夏夜平静天然，天然而然，

天上月光，莫西港里泊大船。

天上月阴，港潮荡漾船优游，

虎啸一心竟施展他猫儿温情。

汉普顿泊岸钟响，他的功责辅佐，

格拉巴钦，就溜了往要饮一杯杯。[2]

水手长汤布，也偷偷往了利翁湾，[3]

波布早相中了利翁湾后猎物满栏。

虎啸船上留，孤寂坐船头，

猫女格丽多宝在他心里头。[4]

卧舱展里颓丧船员早早睡，

暹罗猫驾舢板木船静静来。

心中有了她，虎啸听而不闻，

虎啸猫魅力男中音她也倾慕，

音乐醒人，放心等着那一刹——

月光下千百暹罗猫眼闪蓝芒。

近了，更近了，小船围大船，

无声也无息，仇敌一声不出。

一曲二重唱末，俩情人危了，

肉叉配剔骨刀仇敌全部武拆。

吉尔伯特发令，蒙古军团猛攻。[5]

爆仗声响，歪眼猫儿一拥而上。

抛了罩衣抛杂碎，仇敌跃上船，

一上船就封舱要困死贪睡船员。

格丽多宝，哎哟一声尖喊，

可吓坏了她，一溜烟溜了。

格丽多宝逃出生天死不了，

冷刃一圈，却逼住了虎啸。

一排又一排，冷酷仇敌向前进；

虎啸惊得急跳，跃上跳板逃命。

百十仇敌丢了命，虎啸坠海死，

虎啸猫一身功扑通咕咚毙了命。

沃坪里捷报传，一片欢乐海洋。

梅登亨利沙岸，也办了跳舞会。

布林福德维多利亚，烤了全鼠，

曼谷官方，强烈热闹庆祝整整一天。

译注

[1]虎啸，Growltiger。

[2]格拉巴钦，Grumbuskin。

[3]汤布，Tumblebrutus。