中译日有何需要注意的地方？

中文和日语固然都属于东亚语系，但两种语言的语法构造、词汇、发音都存在很大区别。因而，在停止中译日翻译时，翻译人员需要充实理解两种语言的区别，禁止中文曲译成日语而产生奇异的表达。同时，还需要留意日文中有许多汉字，但其含义和用法与中文有很大区别，翻译时必然要认真辨认。

汉字文化圈和日本文化圈有良多区别之处。例如，中文中的“一本正经”在日语中是“实面目を隠す”，意思完全区别。此外，在涉及到风俗、民俗、汗青等方面的翻译时，更需要考虑到两个国度的文化区别，不要简单地将翻译一个国度的风俗用在另一个国度。

区别范畴有各自的专业术语，那些专业术语的翻译需要愈加正确。在中译日翻译时，翻译人员需要熟悉所涉及的范畴的专业术语，以确保翻译的正确性。此外，因为日本和中国的法令、政治、经济等方面存在很大区别，因而在涉及到那些范畴的翻译时，更需要出格留意专业术语的翻译。

在日本语中，统一个词汇可能有多种区别的意思，那就需要翻译人员具备扎实的日语语言功底，并可以识别和理解各类语言上下文的含义。在那种情状下，翻译人员需要按照现实情状推断，抉择最适宜的翻译。

人名和地名的翻译需要郑重。在翻译人名和地名时，需要考虑到文化区别、音译的正确性和本地的风俗等因素，以确保翻译的正确。例如，日本的“东京”在中文中一般音译为“东京”，但更正式的翻译为“东京都”。