百变小樱中文版与百变小樱中文版普通话版的区别？

百变小樱是一部备受欢送的日本漫画及动画，此中文版在中国大陆也十分流行。中文版的造做由多家公司承担，包罗上海美术片子造片厂、中国大陆的湖南卫视及香港的无线电视，因而招致版本的不同比力大。

在上海美术片子造片厂担任造片人的版本中，在人物、场景、音乐等方面都停止了大量的修改和立异，使得画面愈加精巧完美。但那个版本被指违犯了原做的部门设定，引起了一些粉丝的不满。

在湖南卫视的版本中，保留了原做中的大部门元素，但音乐及配音都是国内的，与原版有所不同。而在香港的版本中，除了配音和字幕的差别外，还与原做中的小细节有所差别。

百变小樱中文版通俗话版，是指以中文通俗话为语言的版本。因为中国大陆与台湾关于中文通俗话有所差别，两地也各行其是了中文通俗话配音。

在中国大陆的版本中，次要由上海美术片子造片厂和湖南卫视停止造做，因而与百变小樱中文版的版本和有所差别。而在台湾，由多家造做公司结合造做配音。

两个版本的中文通俗话配音相比照较接近，但在配音的选择、造做人员和声音特色等方面也存在差别。一些细节的处置也可能有所差别，如关于原做中的笑话或者台词的翻译等。

总体来看，固然百变小樱中文版和百变小樱中文版通俗话版都是基于原做的中文版本，但因为造做方、配音、翻译等因素的差别，两个版本在细节处置上有所差别。