列夫托尔斯泰的作品谁译的好？

列夫托尔斯泰（Lev Tolstoy）是19世纪俄国文学的代表人物之一，其做品影响深远，被认为是一部人类文化的瑰宝。他的做品涉及到人道、恋爱、战争、政治以及宗教等多个方面，并以他奇特的文学才调描绘出了阿谁时代、阿谁国家的社会风貌和人文精神。

他的代表做品包罗《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《新生》、《瘟疫》等，那些做品都被誉为世界文学的典范之做，影响着后世文学的开展。

列夫托尔斯泰的做品被翻译成了多种语言，而此中每位翻译家都有本身的翻译气概和理解体例。因而，谁翻译得好那个问题其实不简单。

但是，在中文的翻译方面，黄钟和郭沫若都被认为是翻译《战争与和平》和《安娜·卡列尼娜》更好的人。

黄钟翻译的《战争与和平》以其简洁而又准确的语言气概，深切地描画了阿谁时代、阿谁国家的社会情况和人道，愈加凸起了托尔斯泰奇特的文学气概。

而郭沫若翻译的《安娜·卡列尼娜》则以其漂亮流利的语言，更好地展示了女性的形象和恋爱的感触感染，让读者更容易天文解故工作节和次要人物。

因而，我们能够说，黄钟和郭沫若都是翻译列夫托尔斯泰做品更好的人之一。

列夫托尔斯泰的做品不只是俄国文学的珍品，更是世界文学的典范之做。而翻译也是让那些做品传遍世界的重要环节。无论是黄钟仍是郭沫若，他们都用本身的翻译气概和理解体例，在中文世界中呈现了托尔斯泰的文学风度。

因而，我们无法简单地说谁翻译得好，因为每个翻译家都有本身的翻译气概和理解体例，但是黄钟和郭沫若都是翻译托尔斯泰做品最胜利的人之一。