什么是“part”？如何正确理解和运用part翻译？

Part（部门）指的是某个事物、物品或动作中的一部门，是整体由若干个部门构成的一种概念。在英语中，“part”还能够做为动词利用，意为“分隔”、“分配”或“分享”。

在翻译中，“part”具有必然的重要性。其常被用于表达事物的构成部门、某个过程中的一部门、某种特定场景下的一份等等。若是在翻译中漠视或错误利用“part”的话，可能会形成严酷的理解困难或曲解。

下面以几个详尽例子来申明“part”在翻译中的使用。

原文：This report is only part of the story.

翻译：那份陈述只是故事的一部门。

原文：This is the easiest part of the job.

翻译：那是那份工做中最轻易的那一部门。

原文：She always takes a part in the school activities.

翻译：她老是参与学校里的各类活动。（take a part的意思是“参与”）

原文：He parted the waters.

翻译：他使水分隔。（part做为动词利用）

因而，我们在翻译中要服膺“part”的含义和使用场景，禁止产生歧义或曲解。