米兰。昆德拉
米兰。昆德拉
简历 米兰·昆德拉（Milan Kundera，1929年4月1日生）是捷克裔法国作家、小说家。出生于捷克斯洛伐克的布尔诺。1975年移居法国，并于1981年加进法国国籍。父亲为钢琴家、音乐艺术学院的教授。生长于1个小国在他看来实在是1种优势，因为身处小国，“要么做1个同情 的、眼光狭隘的人，要么成为1个广闻博识的全球 性的人”。 与其他许多捷克艺术家和作家（如瓦茨拉夫·哈维尔）1样，昆德拉早年参与了1968年“布拉格之春”的改革运动。这场运动以乐看的改革精神开始，却最终被苏联军队镇压。 在其第1部作品《玩笑》中，昆德拉尽量讽刺共产主义的极权统治。移居法国后，他很快便成为法国读者最喜爱的外国作家之1。他的绝大多数作品，如《笑忘录》（1978）、《不能承担的生命之轻》（1984，即《生命中不能承担之轻》）、《不朽》（1990）等都是首先在法国走红，然后才引起全球 文坛的瞩目。他曾多次获得国际文学奖，并多次被提名为诺贝尔文学奖的候选人。 1979年他在法国完成了《笑忘书》，讲述在苏联人占据之下的普通捷克人的生活。这部小说同时包含了几篇并不关联的故事，并夹杂了很多作家自己的探求，奠定了昆德拉流亡时期作品的基调。 1984年，昆德拉发表《生命中不能承担之轻》，这是他1生中最具影响力的作品。小说以编年史的风尚描述捷克人在"布拉格之春“改革运动期间及被苏军占据时期适应生活和人际关系的种种困境。1988年，美国导演菲利浦·考夫曼将其改编成电影。 1990年，昆德拉发表《不朽》，这是他最后1部用捷克语写成的作品。小说具有强烈的国际化因素，较早先的作品减少了很多政治性，却又加进了很多哲学上的探求，这本书奠定了他晚期作品的基调。 昆德拉始终坚持认为自己只是1个普通的小说家，而非1个政治作家或流亡作家。从《笑忘书》开始，昆德拉小说的政治性因素就1直减少，直至消失。昆德拉总是在宽广的哲学语境中探求政治问题。 昆德拉曾获得6次诺贝尔文学奖提名，但截至目前为止没有获奖。 除小说外，昆德拉还出版过3本论述小说艺术的文集，其中《小说的艺术》(1986)以及《被叛卖的遗嘱》(1993)在全球 各地流传甚广。 昆德拉善于以反讽手法，用幽默的语调描绘人类境况。他的作品表面轻松，实质繁重；表面随意，实质精致；表面通俗，实质深邃而又机智，布满了人生聪明。正因如此，在全球 许多国家，1次又1次地掀起了“昆德拉热”。 昆德拉原先1直用捷克语进行创作。但近年来，他开始尝试用法语写作，已出版了《缓慢》(1995)和《身份》(1997)两部小说。作家作品小说 《玩笑》（1967年）蔡若明-译 《可笑的爱》（1968年）余中先 郭昌京-译 青年知识分子路德维克因为与女友开了个玩笑，被朋友泽马内克陷害，送进苦役营。回来后他为了报复泽马内克设计勾引其妻海伦娜。计划成功后，他才发现，泽马内克早想放弃 妻子，他的报复成了1个毫无作用的“玩笑”。 《生活在别处》（1969年）袁筱1-译 “生活在别处”，这句话在法国诗人兰波的笔下，是1句跃纸欲出的响亮口号，是19世纪1个法国天才诗人拿出1生的时间往为之努力争取的梦想。“生活在别处”本身就是1个漂亮的、布满生命活力的句子。兰波以它作为诗句，米兰昆德拉以其作为小说的书名。 《辞别 圆舞曲》（1976年）余中先-译 《辞别 圆舞曲》曾荣获意大利最佳外国文学奖，是米兰·昆德拉重要的小说代表作，于1969－1970年间在波希米亚完成。该作品构思巧妙，极富黑色幽默风尚，是公认的当代文学杰作，在全全球 34个国家和地区出版。小说以苏联进侵布拉格为政治背景，通过小号手、美国商人、疗养院护士和获释囚徒等8个人物反复曲折的爱情故事，在哲学层面深刻探讨了诸多人生纷杂矛盾的困境和难题。 《笑忘录》（1979年）王东亮-译 《笑忘录》1979年在法国出版，曾荣获法国文坛最高荣誉之1的『梅第奇大奖』，是1部关于笑与忘、关于遗忘也关于布拉格、关于布拉格也关于天使们的小说。 《不能承担的生命之轻》（1984年）许钧-译 《不能承担的生命之轻》（《The Unbearable Lightness of Being》）LE INSOUTENABLE LEGERETE DE LETRE，米兰·昆德拉最负盛名的作品，《 *** 》曾评论该作是20世纪最重要的经典之作。 《不朽》（1990年）王振东 郑克鲁-译 该书在米兰·昆德拉的诸多作品中占有重要地位，这部小说是作者的第1部法语小说。比起以往米兰·昆德拉的作品相比,该书的政治意味减少了很多，取而代之的是更多的哲学探求。 《慢》（1995年）马振骋-译 这是1部用法语写成的小说，尽管1些法国书评家认为昆德拉驾驭不了法语,不懂得法语的美，但他至少获得了销量上的成功。《慢》既符合昆德拉的写作顺序,也能使我们很好地理解昆德拉的转变。《慢》的开创性结构,法语写作代表着昆德拉创作的1个新时期的开端。 《身份》（1996年）董强-译 十67岁的时候，她特殊喜欢1个隐喻；是她自己想出来的、听来的，还是从哪里读到的？没有关系。她想成为1种玫瑰香，1种4处扩散的香味，4处往征服。她期看就这样穿透所有男人，并通过男人，往拥抱整个全球 。玫瑰4处扩散的香味：那是对艳遇的隐喻。这个隐喻在她即将成人之际开放，就像是对温存地与男人混杂相处的浪漫许诺，对穿越所有男人之旅的邀请。可是，她天生又并非是1个常换情人的女人，这个朦胧的、抒情的梦，很快就在她清静而幸福的婚姻中沉睡过往。 《本性》是昆德拉于1996年秋在法国完成的。小说的人物非常简单，实际上只有两个，尚塔尔和让1马克，1对恋爱了多年的情人。他们沉浸在幸福之中，从来没有想到过分手，但是，在后来，某些想象闯人了他们的生活。 《无知》（2000年）许钧-译 《认》（2000年）孟湄-译（与《身份》为同1本书的不同译本）