日本人自己看本国的动漫会不会觉得配音做作、尴尬

日本人自己看本国的动漫会不会觉得配音做作、尴尬

关于这个问题，假如要想取得完全正确的肯定答案的话，那么恐怕至少也要到日本往做实地调研，进行1个随机的万人问卷，然后依据反馈信息做出回答。不过这种条件我们当然是没有的，所以要想知道答案，只能靠推理。

依据现有的条件，其实这个答案并不是很难推导出来——动漫迷是完全不会觉得配音尴尬做作的，甚至会认为是表现非常好，情感表达到位的，但对于1般不怎么看动漫的日本人来说，特殊是那些时尚系的现充以及自诩为正经人的顽固人群而言，动漫的配音肯定是做作的，至少是和我们听1部分有意卖萌1样的感觉。

因为从日本对动漫的接受程度我们可以知道，相当比例的日本人都是看动漫的，至少年轻的时候都看，而且从他们的声优偶像化以及声优具有相当的社会地位而言，也可以推导出他们中看动漫的人肯定不会觉得做作和尴尬，否则声优不可能获得这种成功。而为什么说普通人不见得接受呢，因为只要是看日剧和电影以及和日本人交流我们就能发现，他们说话和动漫里的区别还是非常大的，感觉完全不1样，既然和日常生活中会听到的话不1样，那么你要说完全没有违和感，那肯定是不可能的，而有多少违和感，就取决于你的日常生活中动漫所占的比重，越是多看动漫的越不会感觉有问题，而不看的则就觉得不对劲了。支撑这个看点的还有就是，对于很多时尚系涉谷群体之类的人来说，是经常性会嘲弄这些动漫的习惯的，这点即便是在动画里我们都能看到，更不用说各种日本社会新闻之类的了。而这些都足以证实，看动漫的日本人不会觉得配音做作，但不看的恐怕就会觉得有些尴尬了。

文：编导