外国电影你喜欢看国语配音版的？还是原声带字幕版的？为什么

外国电影你喜欢看国语配音版的？还是原声带字幕版的？为什么

“天哪，我的老伙计，看在上帝的面子上，该死真是见鬼！”看着这句话是不是感到很熟悉，这是1种带有生硬外语风尚的翻译方式，是翻译实践中的常见病，往往是带有深厚外语句式风尚的句子，听起来既不自然也不顺畅，在过往很多外语电影中，时常可以感受到生硬翻译腔的存在，它并未考虑到两种语言的互通性和差异性，仅仅依靠生移硬套的方式便交给了看众。所以个人看看电影时更加偏爱原声带字幕。

什么电影才会有国语配音

电影《赶尽杀绝》有国语配音版本。该电影原本是由美国制造的，原声是英语。但是，在电影引进中国时，一般会为看众提供国语配音版本，以方便更多人理解和欣赏电影。

因此，《赶尽杀绝》在中国上映时，会提供国语配音的版本，让看众可以通过听国语对白来欣赏电影的剧情和对话内容。