荒野猎人英文名

荒野猎人英文名

荒野猎人英文片名《The Revenant》

按照字面理解revenant就是死了又活过来的人，喊《还魂者》似乎更贴切。不过电影译名向来很少直译英文名，电影中小李子饰演的皮草猎人并没有真的死，《荒野猎人》更符合主角被同伴放弃 →荒野求生→重生复仇的剧设，猎人1词也有1语双关之意。

在文艺界这样看似并不符合原文的“误译”（意译）屡见不鲜。比如,《午夜凶铃》电影的英文名是《Ring》，译作“午夜凶铃”给人1股背脊发凉的恐惧感，与电影营造的氛围再契合不过。《1夜风流》（ It Happened One Night）、《魂断蓝桥》（Waterloo Bridge）、《人鬼情未了》（Ghost）、《乱世佳人》（Gone With The Wind）等也是电影中文译名中的经典。