新版《倚天》引争议，武侠剧成爱情剧，翻拍为何只能是东施效颦？

观众心中早已有根深蒂固的经典版本，周海媚和高圆圆所饰演的周芷若，黎姿和贾静雯所饰演的赵敏等，都是难以超越的荧幕形象，这些角色形象已经深深地与观众的情感和记忆联系在一起，每次新的翻拍版本出现时，观众总是忍不住将两者进行比较，而结果往往是对其失望和不满。

老演员所塑造的人物形象已深入人心，马景涛和苏有朋所饰演的张无忌，以其精湛的演技，成为观众心目中的经典角色，金庸的武侠小说拥有众多的书迷和剧迷，他们对于自己所钟爱的角色和情节有着深深的情感寄托，当翻拍剧出现时，他们自然而然地带着自己的期待和情感去看，如果翻拍剧无法满足他们的期待，必然会被批评和诟病。

时代的背景与审美差异，每个时代都有其独特的审美标准和价值观，老版《倚天屠龙记》所呈现的武侠世界和人物形象，是与当时的社会背景和审美观念相吻合的，如今的时代背景和审美观念已经发生了巨大的变化，如果翻拍剧无法很好地融入现代元素和传统元素，也很难得到观众的认可。

要想让翻拍剧取得成功，不仅仅需要尊重原著和老版作品，还需要在剧情、人物形象、演技、时代背景等方面进行全面考虑和把握，只有这样，才能创作出符合现代观众口味的优秀作品。