为什么宇多田hikaru要翻译成宇多田光

“光”在日文里是有这个字的，不过不是读作hikaru（ひかる)，而是读作hikari（ひかり）。hikaru（ひかる)在日语里好像是没有对应的汉字的，意思是“光芒”，宇多田的父母给她取的名字ひかる，有可能只是取其读音，但也可能有取其“光芒”的意思，这要看取名人的意愿，其实翻译成中文时也不一定要用“光”这个字的（用什么“亮”啊、“明”啊好像都可以的，只要有这个意思就OK，当然只是音译的话也可以），只是它有这个意思所以才这样翻译，也是方便使用中文的人记忆（如果是音译的话可能比较难以记忆）========================================有不足之处也请多多指教，本人还是日语菜鸟~~

全部