央视引进哆啦a梦时叫《机器猫》,还给胖虎起了男主角大雄的名字吗?为什么?
央视引进哆啦a梦时喊《机器猫》,还给胖虎起了男主角大雄的名字吗?为什么?
谢谢你的邀请,是的。
以前介绍的时候喊《机器猫》,胖虎喊大熊,不是喊大雄。原因是胖虎的样子很轻易用“大熊”这个名字喊出来。刚开始的大雄也不喊大雄,喊“康夫”。
后来《机器猫》火了,到处都有不同的喊法:比如 阿蒙、小叮当、哆啦a梦和机器猫 。当然,这些喊法也应该称心当地的文化需求。2004年,为了统一喊法,这位蓝色可爱的哆啦a梦正式公布。从那以后,哆啦a梦在各个地区的名字都统一了。
为什么胖虎的名字后来从“大熊”变成了“胖虎”?也许是因为翻译在更改名称时整体更改的结果。至于具体原因,假如您知道,请留言。